one fell swoop

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot one fell swoop. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot one fell swoop, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire one fell swoop au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot one fell swoop est ici. La définition du mot one fell swoop vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deone fell swoop, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Anglais

Étymologie

D’après Shakespeare, dans Macbeth, acte iv, scène 3, où Macduff apprend que sa femme et toute sa famille ont été assassinées :
Ro. Wife, Children, Seruants, all that could be found.
Macd. All my pretty ones?
Did you ſay All? Oh Hell-Kite! All?
What, All my pretty Chickens, and their Damme
At one fell ſwoope?

Locution nominale

Indénombrable
one fell swoop
\Prononciation ?\

one fell swoop

  1. (Idiotisme) D’un seul coup.
    • Changing the oil lubricates the engine and removes debris in one fell swoop.
      Changer l’huile lubrifie le moteur et retire les débris d’un seul coup.
    What, All my pretty Chickens, and their Damme
    At one fell ſwoope?     — (William Shakespeare, Macbeth, acte iv, scène 3, 1605)
    • ...they might be hanging about there or simply marauders ready to decamp with whatever boodle they could in one fell swoop at a moment’s notice, your money or your life, leaving you there to point a moral, gagged and garrotted. — (James Joyce, Ulysses Episode 16 , 1922)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

  • (Australie) : écouter « one fell swoop  »

Références

Wikious
Sapientia
Scientia
Boobota
Sagapedia
Wikithot