onnagata

Français

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Invariable
onnagata \ɔ.na.ɡa.ta\

onnagata \ɔ.na.ɡa.ta\ masculin

(Théâtre) Acteur homme interprétant un rôle féminin dans le théâtre traditionnel japonais.
- Les comportements kawaii ne sont pas franchement sexuels et il convient de dire ici quelques mots des garçons. Ils raffolent des coiffures en cactus extrêmement pointues. Leur masculinité est peu prononcée. Elle me paraît teintée d’une certaine féminité, qui fait écho aux onnagata du théâtre kabuki, ces acteurs jouant des rôles de femmes. — (François Laplantine, Tokyo, ville flottante : scènes urbaines, mises en scène, Stock, 2010, page 67)
- Métaphore par excellence de la grâce féminine et de la sensualité, emblème végétal de toute l’époque d’Edo, le saule donne la mesure du charme des acteurs travestis, les onnagata du théâtre kabuki dont on loue la taille souple, comme un rameau qui ondule : yanagi-koshi, les reins de saule. — (Véronique Brindeau, Hanafuda – Le Jeu des fleurs, Picquier poche, 2014, page 88)
- L’actrice n’a jamais pu fouler le chemin de fleurs, cette voie d’accès à la scène principale du kabuki, car elle est une femme. Le kabuki est un monde réservé aux hommes, qui en assument même les rôles féminins : les onnagata. — (Philippe Mesmer, Maholo, 10 ans, « coup de tonnerre dans le ciel bleu » du kabuki au Japon, Le Monde. Mis en ligne le 2 mai 2023)