out of bounds

Composé de out of (« en dehors de ») et de bound (« limite »), littéralement « en dehors des limites ».

out of bounds \aʊt əv ˈbaʊndz\ non comparable

1. (Idiotisme) Dont l’entrée est interdite.
   • You can play wherever you want, but remember that the cemetery is out of bounds.

     Vous pouvez jouer où vous voulez, mais n'oubliez pas que le cimetière est interdit.

2. (Idiotisme) Déplacé, extrêmement incivil, déraisonnable.
   • You were out of bounds to call him a criminal.

     C'était déplacé de votre part de le traiter de criminel.

Pour une comparaison, on dit farther out of bounds, farthest out of bounds ou encore further out of bounds, furthest out of bounds.

• off-limits

out of bounds \aʊt əv ˈbaʊndz\

1. Hors limite.

• out-of-bounds

out of bounds \aʊt əv ˈbaʊndz\ (Indénombrable)

1. (Sport) Ligne matérialisant le bord d'un terrain de sport.

• (Australie) : écouter « out of bounds  »