pénates

Voir aussi : Penates, penates

Français

Étymologie

(1491) Du latin penates.

Adjectif

pénates \pe.nat\ pluriel

(Antiquité) Qualifie les dieux protecteurs du foyer auxquels, chez les Romains, on rendait un culte domestique.
- Les dieux pénates.

Traductions

Nom commun

pénates \pe.nat\ masculin au pluriel uniquement

(Antiquité) (Divinité) Dieux protecteurs du foyer auxquels, chez les Romains, on rendait un culte domestique.
- Usez en. Saluez ces pénates d'argile :
  Jamais le ciel ne fut aux humains si facile. — (Jean de La Fontaine, Philémon et Baucis)
- Oui, chaque année, les magistrats de Rome effectuent en effet un pèlerinage à Lavinium, à une vingtaine de kilomètres au sud. Il s'agit ici d’une pratique religieuse, avec un sacrifice aux pénates du peuple romain, qui sont les divinités qui veillent sur la cité. — (Le Point, 7 juillet 2011)
Habitation, demeure, foyer.
- Déjà même les Creeks de l’Alabama ont tenu plusieurs conseils secrets, dans lesquels ils ont pris la résolution de défendre leurs pénates jusqu’à la dernière extrémité. — (« Civilisation des Indiens Chérokées », Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
- Comme M. Rigès venait de lui assurer une petite rente, elle alla porter ses pénates quelques maisons plus loin. — (Marie Colombier, Les Mémoires de Sarah Barnum, 1883)
- Tout en regagnant ses pénates et pour s’y encourager, il récapitula le menu qu’il s’était commandé : salade de chou-palmiste, ouassous apportés par un camarade de Caco-Sainte-Rose, palourdes au court-bouillon, daube de tortue, malangas. — (Jypé Carraud, Tim-Tim-Bois-Sec, éditions Payot et Rivages, 1996, collection Rivages/Mystère, page 40)
- Le regard ankylosé par trop d’impérities, je cherchais un improbable mais tant espéré soutien au loin, partout et nulle part, peut-être vers le ciel où s'était machinalement orientée ma tête; ce ciel où avaient établi leurs pénates, mon défunt père et mes regrettées sœurs. — (Jean Richard Ndoumbe, Les douleurs de ma mère, Lulu.com, 2013)
- Maintenant que la plupart des ronds-points sont dégagés, les feux de palettes éteints et une majorité de « gilets jaunes » rentrés dans leurs pénates, les élites politiques et économiques soufflent un peu, sidérées par la fulgurance d’un mouvement qui a pris comme un feu de paille sur les réseaux sociaux, la violence des manifestations et l’explosion tous azimuts des revendications. — (Jean-Michel Bezat, Les « gilets jaunes » et « la fin du somnambulisme politique », Le Monde. Mis en ligne le 24 décembre 2018)