Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
padouan. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
padouan, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
padouan au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
padouan est ici. La définition du mot
padouan vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
padouan, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- (Siècle à préciser) De Padoue.
Adjectif
padouan \pad.wɑ̃\ masculin
- Relatif à la ville italienne de Padoue.
À l’aube du jour, l’armée padouane arriva devant les murs du faubourg de Saint-Pierre, à Vicence, sans que sa marche eût été annoncée par aucun espion
— (Jean-Charles-Léonard Simonde de Sismondi, Histoire des républiques italiennes du Moyen Âge, tome 4, 1817)– Est-ce bien toi le Vénitien ? lui demanda l’homme dans un dialecte padouan qui se laissait assez bien entendre.
— (Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001)
- (Numismatique) Imitation ou contrefaçon de pièces et médailles antiques.
En Hollande, un nommé Carteron, et quelques autres aussi habiles, répandirent aussi chez les curieux un nombre infini de médailles fausses ; la plupart sont, à la vérité, d'un travail exquis ; mais elles n'approchent ni de la force, ni de la tendresse de l'antique. C'est sous le nom de Padouan que la plus grande partie de ces médailles est connue aujourd'hui.
— (Jean-François Calixte de Pina, Leçons élémentaires de numismatique romaine puisées dans l'examen d'une collection particulière, 1832)
Traductions
Nom commun
padouan \pad.wɑ̃\ masculin, au singulier uniquement
- (Linguistique) Langue romane parlée principalement à Padoue, en Italie.
- Elle se divise en italien septentrional, comprenant no 1 les dialectes italo-français no 2 les dialectes liguro-italiens no 3 les dialectes lombards, tels que le milanais, le bergamasque, le brescien, le modénois, le bolonais, le padouan ; — et en italien méridional et oriental — (Dictionnaire encyclopédique usuel, tome 1, publié sous la direction de Charles Saint-Laurent, édité par Lacroix-Comon (Paris), 1858 [1], page 747, colonne 3, entrée « ITALIENNE (LANGUE »)[2].)
Mais il a d’abord fallu la traduire du padouan rustique, un vieux dialecte italien.
— (Mathieu Perez, Le Théâtre : Les noces de Betìa, Le Canard Enchaîné, 13 septembre 2017, page 7)
Traductions
Références