paix

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’ancien français pais, du latin pax (« paix, tranquillité, repos »). Le ‹ x › a été rétabli dans l’orthographe par réaction étymologique.

Nom commun

paix \pɛ\ féminin

1. Calme, repos, silence, éloignement du bruit ou des affaires.
   • Les savants s’occupèrent de tout dans une paix profonde, depuis la végétation anormale d'un ognon de jacinthe jusqu'aux courants électriques. — (Louise Michel, La Commune, Paris : P.-V. Stock, 1898, p. 172)
2. Concorde, tranquillité intérieure qui règne dans les États, dans les familles, dans les sociétés.
   • Nous parlons sans ménagement de cette paix qui fut jusque-là la seule dangereuse, des deux ou trois camarades communs qu’elle a fait périr. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   • Á l’abri du monopole et de la paix qui en résultait, les Groenlandais se multiplièrent et aujourd’hui, deux cents ans après l’arrivée de Hans Egede, ils sont au nombre de 15.000. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Ce conflit dynastique dégénérerait en guerre européenne. C’est pourquoi Dubois se pose en apôtre de la paix. — (Évelyne Lever, La diplomatie secrète du mystérieux abbé Dubois, dans Marianne (magazine) n° 765, 17 décembre 2011)
3. Situation tranquille d’un État, d’un peuple, d’un royaume, d’une famille, etc.
   • Seulement la paix ne se faisait jamais ; une guerre finie, on en commençait une autre. Il nous manquait toujours quelque chose, soit du côté de la Russie, soit du côté de l’Espagne ou ailleurs ; — l’Empereur n’était jamais content. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   • Le monde entier prenait part aux hostilités, sans pouvoir envisager la possibilité d’une paix prochaine, sans même l’espoir de recouvrer jamais la paix. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 392 de l’édition de 1921)
4. Traité qui termine une guerre.
   • Avant la paix d’Amiens, cet Anglais avait résolu le problème de couvrir le buste sans assommer le corps de cet affreux carrick qui finit aujourd’hui sur le dos des vieux cochers de fiacre ; mais comme les fines tailles sont en minorité, la mode du spencer pour homme n’eut en France qu’un succès passager, quoique ce fût une invention anglaise. — (Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847)
5. (Sens figuré) Réconciliation.
   • Faire la paix.
6. (Par extension) Tranquillité de l’âme, du cœur.
   • Mais, cependant, si notre intelligence peut être en paix, notre curiosité n’est pas pour cela satisfaite. — (Lucien Fabre, Le Rire et les rieurs, Gallimard, Paris, 1929, page 138)

Synonymes

• concorde (1)
• pacte (4)

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

• qui veut la paix, prépare la guerre
• repose en paix
• si tu veux la paix prépare la guerre

Apparentés étymologiques

Vocabulaire apparenté par le sens

• irénologie

Traductions

Interjection

paix \pɛ\ féminin

1. Interjection dont on se sert pour faire faire silence.
   • Paix, messieurs!
   • Allons, paix !

Traductions

Prononciation

• \pɛ\
• France : écouter « une paix  »
• (Sud de la France) (Français méridional) \pe\
• France (Paris) : écouter « paix  »
• France (Vosges) : écouter « paix  »
• France (Vosges) : écouter « paix  »

Homophones

• pet
• paie
• paie, paies, paient

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• paix sur l’encyclopédie Wikipédia
• paix dans le recueil de citations Wikiquote

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (paix), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « paix », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage