panel

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (Siècle à préciser) De l’ancien français panel « pièce de vêtement, couverture de selle » (français moderne : « panneau »).

(Nom commun 2) De l'anglais panel truck.

Nom commun 1

panel \pa.nɛl\ masculin

1. (Anglicisme) Échantillon de population censé être représentatif d’une population globale, en matière d’habitudes de consommation.
   • Ainsi la société Nielsen-Sofres a un panel de 300 foyers (renouvelés toutes les 2 semaines), qui regardent la télévision tandis qu’Audimat gère un panel de 2 300 foyers. — (Rémi-Pierre Heude, Guide de la communication pour l’entreprise, 2005)
2. (Anglicisme) Groupe de spécialistes rassemblés pour exposer leurs points de vue respectifs, sur un sujet donné, devant un auditoire avec lequel des échanges sont prévus.
   • S’agissant de l’intervention, au stade de l’appréciation des offres, d’une commission technique interne et un panel d’utilisateurs dont ni l’existence, ni la composition, ni les règles de fonctionnement n’avaient été mentionnées dans les documents de la consultation, la CAA de Versailles rappelle que le pouvoir adjudicateur, qui définit librement la méthode de notation pour la mise en œuvre de chacun des critères de sélection des offres qu’il a définis et rendus publics, n’est pas tenu d’informer les candidats de cette méthode. — (« Intervention d’une commission technique interne pour l’appréciation des offres », brève parue sur achatpublic.com le 8 mars 2021 ; consultée le 9 mars 2021)
   • Les participants au panel seront présentés
3. (Anglicisme) (Par extension) Ensemble, groupe.
   • Contrairement à la présentation faite par Mounir Mahjoubi, tout un panel de dispositions s’appliquera également même en dehors des périodes électorales. — (Marc Rees, Loi anti-fake news : l'Asic interroge la Commission européenne et la CNIL, Next INpact, 22 octobre 2018 → lire en ligne)

Nom commun 2

panel \pa.nɛl\ masculin

1. (Anglicisme)(Québec)(Populaire) Fourgonnette

Dérivés

• panel d'experts
• panelliste
• panélisé
• panéliste

Synonymes

• table ronde

Traductions

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « panel  »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• panel sur l’encyclopédie Wikipédia

Ancien français

Étymologie

(Nom 1) De pan avec le suffixe -el.

(Nom 2) Peut-être le même mot que le précédent (pan a le sens de « flanc, côté ») avec le sens de « lard du flanc » → voir bacon « lard du dos ».

Nom commun 1

panel *\Prononciation ?\ masculin

1. Petit pan, morceau d’étoffe, haillon, guenille.
   • Trousser son panel.

     Se sauver.

2. Guêtre.
3. Coussinet placé sous les bandes de l’arceau d’une selle.
4. Pièce, morceau.
5. Liste, rôle.

Variantes

• penal
• penel
• pennel

Dérivés dans d’autres langues

• Allemand : Paneel
  • Néerlandais : panel
  • Tchèque : panel
• Anglais : panel
  • Français : panel
• Français : panneau

Nom commun 2

panel *\Prononciation ?\ masculin

1. Flèche de lard, partie du cochon depuis l’épaule jusque la cuisse.
   • penaus de bacon.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• flec, fliche, flique

Variantes

• penel
• pennel

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

De l’ancien français panel.

Nom commun

panel \ˈpæn.əl\

1. (Menuiserie) Panneau, panonceau.

Apparentés étymologiques

• pane

Verbe

panel \ˈpæn.əl\

1. (Menuiserie) Panneauter.

Prononciation

• \ˈpæn.əl\
  • États-Unis : écouter « panel  »

Anagrammes

• Nepal
• plane

Voir aussi

• panel sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Néerlandais

Étymologie

Emprunt à l’anglais, de l’ancien français panel.

Nom commun

panel \Prononciation ?\ neutre

1. Échantillon (de personnes).
2. (Anglicisme) Panel, groupe de travail, groupe d’étude.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 88,8 % des Flamands,
• 94,2 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « panel  »

Références

Tchèque

Étymologie

Via l’allemand Paneel, de l’ancien français panel ; le sens 2 est un emprunt à l’anglais panel.

Nom commun

panel \panɛl\ masculin inanimé

1. Panneau.
   • solární panel.

     Panneau solaire.

2. Panel.
   • Mezivládní panel pro změny klimatu.

     Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat sur l’encyclopédie Wikipédia

Synonymes

• deska

Dérivés

• panelák
• panelový

Voir aussi

• panel sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage