passing

Français

Étymologie

(2) Apocope de l’anglais passing-shot.

Nom commun

passing \pa.siŋ\ masculin

1. (Jonglerie) Forme de jonglerie où plusieurs personnes se passent des objets entre elles.
   • C'était un numéro de passing notamment, à deux trapèzes et neuf massues. Loco y assurait la réception au sol, renvoyant aux deux acrobates qui se croisaient en mouvement synchronisé les massues tournoyantes. — (Raphaël Péaud, Circus Aléa, Éditions Le Manuscrit, 2005, p. 81)
   • Bastien travaillait un passing de massues avec Rémi et j'en ai compté sept. L'une d'elles montait toujours plus haut que les autres et les bras faisaient des mouvements continus, les massues émettant un bruit clair et creux lorsqu'elles claquaient contre les mains des jongleurs. — (François Pieretti, Saltimbanques, Éditions Viviane Hamy, 2019)
2. (Tennis) Abréviation de passing-shot.
   • Impressionnant au service (50 aces !), il a commencé à sortir des coups exceptionnels, en particulier quelques passings spectaculaires. — (Le Monde, Roger Federer remporte Wimbledon et entre dans l’histoire, juillet 2009)
   • François Jauffret et moi-même, la veille de nos matchs de Coupe Davis, demandions au responsable du court central, Mabrouck, de bien l'humidifier, de le rendre un peu plus mou pour que nos attaques ne rebondissent pas trop haut et rendent les passings adverses plus difficiles à réussir — (« Arrosage », dans L'amour du tennis de Patrice Dominguez, Éditions Plon, 2011)
   • Il gâcha la première sur une volée trop longue et perdit la deuxième sur un passing de Becker qui, heurtant la bande du filet, prit une trajectoire inattendue et passa au-dessus de la raquette de son malheureux adversaire. — (« A star is not born » dans Les Miscellanées du tennis, de David Brunat, Éditions Fetjaine, 2011)
3. (Transitude) Dans le cas d'une personne trans, le fait d’être habituellement perçue, aux yeux des autres, comme une personne cisgenre.
   • Si tu n’as pas un passing (une représentation du genre attendue, ndlr) évident, ça arrive tout le temps. Même avec une carte Navigo en règle, on demande une pièce d’identité pour vérifier qui tu es. — (Ces "petits" moments de transphobie trop ordinaire (Témoignages), Têtu, 2017 → lire en ligne)
   • Un large détour sera nécessaire pour visibiliser l’architecture des contraintes concourant à conditionner le fait transidentitaire via le passing trans. — (« Brefs aperçu d'une mixité plurielle », dans la Géographie des homophobies, sous la direction de Arnaud Alessandrin & Yves Raibaud, Paris : Armand Colin Éditeur, 2013)
   • Les deux films sont des comédies sur le travestissement à travers lequel le passing concernant la « masculinité » et la « féminité » des protagonistes s'articule avec le passing d'une identification nationale ou ethnique à une autre. — (Renaud Lagabrielle, « Follitudes maghrébines et parodies en tous genres : Chouchou (Merzak Allouache) et La Folle Histoire d’amour de Simon Eskenazy (Jean-Jacques Zilbermann) », chap. 8 de Masculinités maghrébines : Nouvelles perspectives sur la culture, la littérature et le cinéma, vol. 21, édité par Michael Gebhard & Claudia Gronemann, Leyde & Boston : Éditions Brill-Rodopi, 2017, p. 143)
   • Dans ce second épisode de Hétérogène, Léa se confie sur l'influence des drag queens sur sa non binarité, le passing, l’embyphobie, sa pansexualité, les problèmes dans RuPaul's Drag Race, et l'importance des représentations LGBTQ+ dans les médias. — (« Épisode 2 - Léa, drag queen non-binaire », le 24 juillet 2019, sur le site de Hétérogène (https:/podcasts.apple.com/us/podcast/hétérogène))
4.  (Par extension) (Transitude) Quelqu’un, quelque chose qui passe pour une autre personne, une autre chose.
   • On te donnerait le bon Dieu sans confession, t’as un vrai bourgeoise-passing. Même si t’as pris 20 ans d’un coup. — (Malika B., Transaction directe dans Collectif Altfem, Anthologie de littérature transfem, volume 2 : La violence en nous, 2023, PDF, page 37-50, 113 pages)

Apparentés étymologiques

• (3, 4) passer

Vocabulaire apparenté par le sens

• (3) stealth

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « passing  »
• France (Paris) : écouter « passing  »
• France (Paris) : écouter « passing  »
• Suisse (Genève) : écouter « passing  »
• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « passing  »
• France (Paris) : écouter « passing  »
• France (Toulouse) : écouter « passing  »
• France (Angers) : écouter « passing  »
• Somain (France) : écouter « passing  »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• passing-shot sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Voir le verbe pass.

Adjectif

passing \pɑːs.ɪŋ\ (Royaume-Uni) ou \pæs.ɪŋ\ (États-Unis)

1. Passant, qui passe ou est en train de passer.
2. (Sens figuré) Passager, qui est de peu de durée.
   • passing fancy, passing success

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. (Justice) (Signing of a contract) Passation (d'un contrat).

Dérivés

• passing through (« passager »)

Nom commun 1

passing \pɑːs.ɪŋ\ (Royaume-Uni) ou \pæs.ɪŋ\ (États-Unis)

1. (Justice) (Passing of a law) Passation (d'une loi).

Dérivés

• passing on (of responsbility) (« passation »)

Nom commun 2

passing \pɑːs.ɪŋ\ (Royaume-Uni) ou \pæs.ɪŋ\ (États-Unis)

1. (Par euphémisme) Mort, décès.
2. (Indénombrable) (Jonglerie) Passing.

Forme de verbe

passing \pɑːs.ɪŋ\ (Royaume-Uni) ou \pæs.ɪŋ\ (États-Unis)

1. Participe présent du verbe pass.

Prononciation

• (Royaume-Uni) : \ˈpɑːsɪŋ\
• Royaume-Uni : écouter « passing  »
• États-Unis : écouter « passing  »
• (Australie) : écouter « passing  »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « passing  »