payer de sa personne

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

payer de sa personne \pe.je də sa pɛʁ.sɔn\ (se conjugue → voir la conjugaison de payer)

1. Se donner de la peine, s’impliquer, s’investir.
   • Un voyage en Espagne est encore une entreprise périlleuse et romanesque ; il faut payer de sa personne, avoir du courage, de la patience et de la force ; l’on risque sa peau à chaque pas ; — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   • — Ah ! ce n’était pas toujours drôle, mes enfants, quand on travaillait dans le soldat. Il fallait mettre la main à la pâte et payer souvent de sa personne. — (Léon Bloy, Le Fossoyeur des vivants, dans Sueur de sang, 1893)
2. Se dépenser pour autrui.
   • J’étais une de ces merveilleuses petites jeunes femmes qui, héroïquement, paient de leur personne pour que se perpétuent les traditions de leur classe.
   • Vous savez, docteur, dit-il, j’ai beaucoup pensé à votre organisation. Si je ne suis pas avec vous, c’est que j’ai mes raisons. Pour le reste, je crois que je saurais encore payer de ma personne : j’ai fait la guerre d’Espagne. — (Albert Camus, La Peste, 1947)
   • Quand il avait assez payé de sa personne, il mettait un disque sur le plateau du phonographe : nous écoutions Sophie Tucker, Layton et Johnstone, Jack Hylton, les Revellers, et des negro spirituals. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 477)

• France (Lyon) : écouter « payer de sa personne  »
• Somain (France) : écouter « payer de sa personne  »