payer en monnaie de singe

Français

Étymologie

Selon les livres des métiers du XIII^e siècle, Saint Louis aurait accordé aux montreurs de singes le droit de payer en grimaces ou en tours de passe-passe le péage du Petit-Pont qui relie l’île Notre-Dame au quartier Saint-Jacques.

Composé de payer et de monnaie de singe.

Locution verbale

payer en monnaie de singe \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de payer)

(Familier) Se moquer de quelqu’un au lieu de lui payer ce qu’on lui doit
- Ici, le gouvernement est le voleur qui prétend me voler ce droit d’élire un député qu’a tout Français. Le gouvernement a ses préfets, ses gendarmes, irai-je le combattre ? Non, ma foi ! Je le paierai en monnaie de singe, comme lui-même paie les partisans des glorieuses journées. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
- Alors, il va falloir le « déblâmer », ce personnage d’aventure, lui rendre son existence légale au lieu de continuer de le payer en monnaie de singe. — (Henri Azeau, Complot pour l’Amérique 1775-1778, 1990 - ‎History)