peregrino

Espagnol

Étymologie

Du latin peregrinus.

Adjectif

peregrino \pe.ɾe.ˈɡɾi.no\

1. Voyageur, qui voyage, qui visite des régions qu'il ne connaît pas.
2. Qualifie le nom peregrino (pas d'équivalent en français).
3. Se dit d'un oiseau : migrateur.
4. Exotique, qui vient d'un pays lointain.
5. (Sens figuré) Étrange, bizarre, rare, singulier.
6. (Sens figuré) D'une beauté singulière, particulièrement beau.

Synonymes

• extraño (5)
• especial (5)
• raro (5)
• adornado (6)

Nom commun

peregrino \pe.ɾe.ˈɡɾi.no\ masculin (pour une femme, on dit : peregrina)

1. Pèlerin, qui va dans des lieux sacrés se recueillir, en général avec un bâton.
2. (Cuba) Arbuste des Euforbiacées qui donne des fleurs rouges.

Synonymes

• penitente (1)
• romero (1)
• viajero (1)
• caminante (1)
• aventurero (1)
• errante (1)

Dérivés

• concha de peregrino
• halcón peregrino

Apparentés étymologiques

• peregrinaje
• peregrinación
• peregrinar

Forme de verbe

peregrino \pe.ɾe.ˈɡɾi.no\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de peregrinar.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « peregrino  »

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

1. Pèlerin.

peregrino \pɨ.ɾɨ.gɾˈi.nu\ (Lisbonne) \pe.ɾe.gɾˈi.nʊ\ (São Paulo)

Nom commun

1. Pèlerin.

Forme de verbe

peregrino \pɨ.ɾɨ.gɾˈi.nu\ (Lisbonne) \pe.ɾe.gɾˈi.nʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de peregrinar.

Prononciation

• Lisbonne: \pɨ.ɾɨ.gɾˈi.nu\ (langue standard), \pɨ.ɾɨ.gɾˈi.nu\ (langage familier)
• São Paulo: \pe.ɾe.gɾˈi.nʊ\ (langue standard), \pe.ɽe.gɽˈi.nʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \pe.ɾe.gɾˈĩ.nʊ\ (langue standard), \pe.ɾe.gɾˈĩ.nʊ\ (langage familier)
• Maputo: \pe.ɾe.grˈi.nu\ (langue standard), \pe.ɾe.grˈĩ.nʊ\ (langage familier)
• Luanda: \pe.ɾe.gɾˈi.nʊ\
• Dili: \pɨ.ɾɨ.gɾˈi.nʊ\

Références

• « peregrino », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage