pfeifen

Allemand

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

pfeifen \ˈp͡faɪ̯fn̩\ (verbe fort, classe 1) (voir la conjugaison)

Siffler.
- Die Lokomotive pfiff, der Zug fuhr an und die Fahrgäste winkten aus den Fenstern.
  La locomotive sifflait, le train s'ébranlait et les passagers saluaient par les fenêtres.
Arbitrer, ervir comme arbitre.
- Das heutige Fußballspiel wird von Schiedsrichter Meier gepfiffen.
  Le match de football d'aujourd'hui sera arbitré par l'arbitre Meier.
(Familier) (auf etwas/jn) Se ficher, se balancer, se contreficher, se foutre, se contrefoutre (de quelque chose ou de quelqu’un).
- Er pfeift auf die Vorgaben seines Chefs und macht die Arbeit so, wie er es für richtig hält.
  Il se fiche des directives de son patron et fait le travail comme il l'entend.
- Warum macht Russland das, fragen sich manche Beobachter – verspielt es sich damit nicht Sympathien? Die Antwort lautet: Moskau pfeift auf Sympathien. — (Dominic Johnson, « Russlands zynisches Spiel », dans taz, 24 juillet 2022 )
  Pourquoi la Russie fait-elle cela, se demandent certains observateurs - ne perde-t-elle pas ainsi des sympathies ? La réponse est que Moscou se fout de la sympathie.