pieścić

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot pieścić. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot pieścić, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire pieścić au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot pieścić est ici. La définition du mot pieścić vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition depieścić, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Étymologie

Du radical vieux slave *pěst- qui donne aussi piastować (« soigner, s’occuper de »)[1], le tchèque pěstit, pěstovat.
Pour Rejzek[2], pěstovat est le dénominal de pěst (« poing »), équivalent du polonais pięść avec, pour le tchèque, une évolution sémantique « empoigner, prendre en main, s’occuper de » et pour le polonais une atténuation vers le sens de « empoigner, prendre en main, caresser de la mais ».

Verbe

pieścić \pʲjɛɕ.t͡ɕit͡ɕ\ imperfectif (perfectif : popieścić) (voir la conjugaison)

  1. Caresser, cajoler.
    • Mój chłopak często pieści moje włosy.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. (Désuet) Chouchouter, câliner.
  3. Faire des manières.

Synonymes

Dérivés

Apparentés étymologiques

  • piastun (« tuteur, protecteur d’un enfant »), piastunka (« bonne d’enfant, nounou »)

Prononciation

  • Będzin (Pologne) : écouter « pieścić  »

Références

  1. « pieścić », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927
  2. Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001