pikant

Allemand

Étymologie

(fin du XVII^e siècle). Du français piquant.

Adjectif

pikant \piˈkant\

1. (Gastronomie) ], relevé, piquant.
   • Rinder-Curry ist eine pikante Speise aus Fernost.

     Le Curry de bœuf est un plat épicé d’Extrême-Orient.

2. Charmant, intéressant, pétillant, qui pique au vif l’intérêt.
   • Ihr pikanter Charme hat alle bezaubert.

     Son charme pétillant a envoûté tout le monde.

3. Croustillant, voire grivois, osé.
   • Er erzählt gerne pikante Witze.

     Il raconte volontiers des blagues grivoises.

   • Die Biographie war mit pikanten Details aus dem Privatleben des Künstlers gewürzt.

     La biographie était fourrée de détails croustillants de la vie privée de l’artiste.

Synonymes

• reizend (« ravissant ») (2)
• scharf (« fort ») (1)
• würzig (« épicé ») (1, 3)

Antonymes

• fad (« fade ») (1, 2, 3)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « pikant  »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin pikant → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : pikant. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 628.
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 225.

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

pikant

1. Piquant.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

pikant

1. Piquant.

Synonymes

• prikkelend

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 100,0 % des Flamands,
• 100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « pikant  »

Références

Suédois

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

pikant \Prononciation ?\

1. Piquant.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)