pinçar

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

pinçar

1. Pincer.
   • Ordix no llest,
     tix ab treball,
     trama li fall;
     on fallirà
     hi suplirà
     sols de manlleuta.
     Que a caplleuta
     suplic, exhorte,
     lo que reporte
     e tinc emprés
     sia remés.
     No pas scapçat,
     partit, trencat,
     per veedors
     e miradors
     rot ni esquinçat.
     Mas sols pinçat
     e corregit,
     llimat, llegit,
     e bé escoltat,
     sia acceptat
     benignament. — (Jaume Roig, Espill, préface, Ière partie)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• pessigar

Composé de pinça (« pince ») et du suffixe -ar.

pinçar \pĩ.sˈaɾ\ (Lisbonne) \pĩ.sˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Pincer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

• Lisbonne: \pĩ.sˈaɾ\ (langue standard), \pĩ.sˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \pĩ.sˈa\ (langue standard), \pĩ.sˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \pĩ.sˈaɾ\ (langue standard), \pĩ.sˈa\ (langage familier)
• Maputo: \pĩ.sˈaɾ\ (langue standard), \pĩ.sˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \pĩ.sˈaɾ\
• Dili: \pĩ.sˈaɾ\

• « pinçar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage