posição

Portugais

Étymologie

Du latin positio.

Nom commun

posição \pu.zi.sˈɐ̃w\ (Lisbonne) \po.zi.sˈə̃w\ (São Paulo) féminin

1. Situation.
2. Position.
   • O porta-voz militar Andri Kovalov afirmou esta quarta-feira que as forças ucranianas continuam com as suas ações ofensivas nesta frente, onde também se estão a estabelecer nas posições capturadas e nos arredores de Bakhmut, no leste do país. — ((DN/Lusa), « Zelensky reconhece contraofensiva "muito complicada" devido à densidade dos campos minados », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 )

     Le porte-parole militaire Andri Kovalov a affirmé mercredi que les forces ukrainiennes poursuivaient leurs actions offensives sur ce front, où elles s’établissent également sur des positions capturées et à la périphérie de Bakhmut, dans l’est du pays.

   • "A ULisboa consolidou a sua posição no Top 300 mundial do Ranking de Xangai e ainda subiu 2 dos seus indicadores: número de investigadores altamente citados e número de publicações em revistas científicas de Nature and Science", declarou a instituição lisboeta numa nota publicada no seu site. — ( (portugais) Ana Meireles, « Portugal mantém seis universidades entre as 1000 melhores do mundo », dans Diário de Notícias, 15 août 2023 )

     « L’ULisboa a consolidé sa position dans les 300 meilleurs mondiaux du classement de Shanghaï et a également amélioré deux de ses indicateurs : le nombre de chercheurs hautement cités et le nombre de publications dans les revues scientifiques Nature et Science », a déclaré l’institution lisboète dans une note publiée sur son site web.

   • O aperfeiçoamento de instrumentos como o quadrante e o astrolábio, permitindo conhecer a localização de um navio pela posição dos astros, representou uma importante inovação. — (Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016)

     L’amélioration d’instruments tels que le quadrant et l’astrolabe, qui permettent de connaître la position d’un navire grâce à la position des étoiles, constitue une innovation importante.

3. Plan, projet.

Synonymes

• circunstância
• condição
• plano
• planta
• projeto
• situação

Prononciation

• Lisbonne : \pu.zi.sˈɐ̃w\ (langue standard), \pu.zi.sˈɐ̃w\ (langage familier)
• São Paulo : \po.zi.sˈə̃w\ (langue standard), \po.zi.sˈə̃w\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \po.zi.sˈɐ̃w\ (langue standard), \po.zi.sˈɐ̃w\ (langage familier)
• Maputo : \po.zi.sˈãw\ (langue standard), \po.zi.sˈãw\ (langage familier)
• Luanda : \po.zi.sˈɐ̃w\
• Dili : \po.zi.sˈə̃w\
• Porto (Portugal) : écouter « posição  »
• États-Unis : écouter « posição  »

Anagrammes

• copiosa

Références

• « posição », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage