pot

Conventions internationales

Symbole

pot invariable

1. (Linguistique) Code ISO 639-1 (alpha-2) du potawatomi.

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (XII^e siècle) De l’ancien français pot.

(Nom commun 2) (1765) Du moyen néerlandais pot (« trou que les enfants creusent en terre pour jouer aux billes ou à la balle »).

(Nom commun 3) De l’anglais pot (« marijuana »).

Nom commun 1

pot \po\ ou \pɔ\ (Voir prononciation) masculin

1. Vase de terre, verre, métal, plastique ou autre matière servant à divers usages.
   • À chaque fenêtre on aperçoit, sous les rideaux de mousseline, des fuchsias ou des géraniums cultivés dans des pots avec une touchante sollicitude. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 46)
   • puisant dans un pot une épaisseur de rouge, il s’enlumina la trogne à la manière d’un clown ou plutôt d’un ivrogne. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • Pot de terre, de fer, cuivre, de faïence, d’argent, d’étain, de grès, de porcelaine.
   • Pot sans anse, à deux anses.
   1. Note : Suivi de la préposition à, il exprime la destination du récipient
      • Pot à l’eau ou pot à eau, pot au lait, pot à beurre, pot à confitures, pot à fleurs, etc.
   2. Note : Suivi de la préposition de, il en exprime l’usage actuel.
      • … on lui glisse toujours quelques douceurs. Elle les refuse, puis finit par les accepter pour sa vieille mère : un pot de miel, une paire de grives, une hottée de pommes. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
      • Pot d’eau, pot de lait, pot de beurre, pot de confitures, pot de fleurs, etc.
2. (Architecture) Ornement représentant un vase d’où sortent des flammes.
3. (Vieilli) (Absolument) Marmite où l’on met bouillir la viande.
   • Mettre le pot au feu.
   • Faire bouillir, saler, écumer le pot.
   • Le couvercle du pot.
   • Henri IV voulait que tous les paysans de son royaume pussent mettre la poule au pot le dimanche.
4. Petite collation entre collègues ou amis.
   • Faire un pot.
   • Pot de l’amitié.
   • Pot de départ à la retraite.
5. (Familier) Chance.
   • Quel manque de pot! — (André Franquin, Gaston 11 — Gaffes, bévues et boulettes, éditions J.Dupuis Fils, 1973, page 5)
   • Avoir du pot.
6. (Langage enfantin) (Par ellipse) Pot de chambre.
   • Va vider le pot dans les toilettes.
   • La cérémonie familiale du pot, organisée par ma tante et ma mère en l’honneur du petit cousin, était toujours suivie d’un examen, d’où résultaient des propos de connaisseurs : propos parfois inquiets, mais le plus souvent flatteurs. Écœuré, je quittais discrètement la place sans reprendre haleine. — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 207)
   • Au-delà de l’agitation générale, il s’était avéré que Milo qui se déplaçait sur son pot avec une grande célérité – le pot, les jambes, le pot, les jambes – était, de tous, le plus bruyant. Touchée par la gentillesse du médecin, Liane avait tenté de neutraliser son fils en le plaçant, toujours sur son pot, en haut d’une commode. Milo s’était cassé la clavicule et le fracas avait continué. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
   • En 1867, le jeune Mallarmé, écrivant de Besançon, se plaint de la ville à un ami : « Voici ce que j’ai entendu dire ce matin à ma voisine – désignant du doigt la croisée qui fait vis-à-vis de l’autre côté de la rue : “Tiens, madame Ramaniet a mangé des asperges, hier. – À quoi vois-tu cela ? – À son pot, qu’elle a mis hors de la fenêtre.” » — (Julian Barnes, L’Homme en rouge, Mercure de France, 2020, traduction Jean-Pierre Aoustin, pages 112-113)
7. (Œnologie) (Rhône-Alpes) (Lyonnais) Bouteille et quantité de vin de 0,46 litre.
   • Commander un pot de Beaujolais.
8. (Métrologie) Mesure de capacité en usage dans de nombreux pays européens avant le système métrique.
   • de la contenance d’un pot, ou un litre et demi. — (Charles Ferdinand Ramuz, La Grande Peur dans la montagne, Bernard Grasset, Paris 1926, page 17)
9. (Par analogie) (Géologie)(Dauphiné) Nom régional des dolines, par analogie de forme.
10. Format français de papier, de 31 cm sur 40 cm.
    • Il attira une feuille de papier pot — il affectionnait ce format en raison de son caractère de gravité administrative, prétendait-il — et commença à tracer des formules, selon une méthode qui lui était chère. — (Maurice-Charles Renard, L’Inconnu des îles, Librairie des Champs-Élysées, 1954, chapitre V)

Synonymes

mesure de vin

• chopine

format de papier

• écolier

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

Traductions

Traductions à trier

• Afrikaans : pot (af), pan (af)
• Allemand : Pott (de), Topf (de), Behälter (de), Gefäß (de), Vase (de), Hafen (de), Kanne (de), Krug (de)
• Anglais : vase (en), vessel (en), can (en), mug (en), tankard (en), jar (en)
• Catalan : pot (ca), vas (ca), recipient (ca), olla (ca)
• Danois : beholder (da), vase (da), kande (da)
• Espagnol : pote (es), vaso (es), vasija (es), recipiente (es), olla (es)
• Espéranto : poto (eo), vazo (eo)
• Féroïen : ílat (fo), pottur (fo), grýta (fo), krukka (fo)
• Frison : faas (fy)
• Grec : αγγείο (el)
• Ido : poto (io)
• Latin : vas (la), olla (la)
• Néerlandais : pot (nl), pul (nl), vaas (nl), vat (nl), kan (nl), pan (nl)
• Norvégien : potte (no), gryte (no)
• Papiamento : vas (*), pòchi (*)
• Portugais : pote (pt), recipiente (pt), vasilha (pt), vaso (pt), panela (pt)
• Russe : ваза (ru), банка (ru), горшок (ru)
• Same du Nord : lihtti (*)
• Suédois : vas (sv), kanna (sv)
• Swahili : chombo (sw), chungu (sw)
• Tchèque : hrnec (cs)
• Wallon : pot (wa) masculin, posson (wa) masculin, potiket (wa) masculin

Nom commun 2

pot \po\ masculin

1. (1765) Trou que les enfants creusent en terre pour jouer aux billes ou à la balle.
2. (1867) Jeux d'argent. Dans l'argot des joueurs, talon où les joueurs peuvent puiser.
3. (1901) Jeux d'argent. Dans certains jeux d'argent, somme prélevée par le tripot.
4. (1951) Jeux d'argent. Dans un jeu d’argent, ensemble des enjeux des joueurs.
   • Ils jouaient petit jeu, si petit jeu qu’ils n’avaient que l’avant-goût du risque et que l’illusion du gain. Et pourtant, quand, avec deux maigres paires ou, mieux encore, avec une fausse couleur, ils avaient jeté sur la table, d’un seul coup, un gros tas de jetons valant, au bas mot, trois cents francs (anciens), et ramassé le pot, quand ils avaient fait pour six cents francs de papiers, les avaient perdus en trois coups, les avaient regagnés, et bien plus, en six, un petit sourire triomphant passait sur leur visage : ils avaient forcé la chance ; leur mince courage avait porté ses fruits ; ils n’étaient pas loin de se sentir héroïques. — (Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, pages 104-105)

Nom commun 3

pot \pɔt\ masculin singulier (Indénombrable)

1. (Canada) (Familier) Cannabis ; marijuana.
   • Rhumatisme: un respectable octogénaire s'est fait busté au mois d'aout parce qu'il cultivait du pot dans son jardin. "C'est pour soigner mes rhumatismes", a-t-il déclaré à la police. L'aimable octogénaire se faisait de "délicieuses tisanes" et "d'excellentes compresses" pour ses vieilles douleurs avec les graines qu'il avait achetées un jour croyant que "ces graines-là écartaient les bibittes à patates". — (Revue Mainmise, n° 1, Québec, 1970, page 123)
   • Les vétérans consomment du cannabis pour soulager des douleurs chroniques et des stress post-traumatiques, notamment. Malgré la légalisation du cannabis, ils ne semblent pas s’être tournés vers l’automédication par le pot « récréatif ». Entre 2018 et 2019, la quantité d’ordonnances a augmenté de plus de 40 % chez les vétérans. — (Annabelle Blais, « Explosion du pot chez les vétérans », Le Journal de Montréal, article en ligne le 22 avril 2019)

Dérivés

• poteux, potteux

Traductions

Prononciation

• (Nom 1) \po\
• Belgique : \pɔ\
• Suisse : \pɔ\
• Canada : \po\
• Français méridional : \po\
• France : écouter « un pot  »
• Belgique, Brabant wallon : écouter « le pot  »
• (Nom 2) \pɔt\
• France (Vosges) : écouter « pot  »
• Lyon (France) : écouter « pot  »
• Cornimont (France) : écouter « pot  »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « pot  »
• Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « pot  »
• Somain (France) : écouter « pot  »
• Céret (France) : écouter « pot  »

Homophones

• (Nom 1) : Pau, pau, Paulx, paux, peau, Pô
• (Nom 2) : pote

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• pot sur l’encyclopédie Wikipédia
• croûte

Références

• « pot », dans Le Robert : dico en ligne, Éditions Le Robert → consulter cet ouvrage
• « pot », Larousse.fr, Éditions Larousse
• « pot », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Hélène Cajolet-Laganière, Pierre Martel et Chantal‑Édith Masson, Louis Mercier, Dictionnaire Usito, Université de Sherbrooke ©, 2019 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pot)

Afrikaans

Étymologie

Voir le néerlandais pot

Nom commun

pot \Prononciation ?\

1. Bac, baquet.
2. Pot.

Synonymes

• bak
• pan
• tas

Prononciation

• Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « pot  »

Anagrammes

• top

Ancien français

Étymologie

De l’ancien bas vieux-francique *pott (« pot »), apparenté à l’allemand Pott, au suédois pott, à l’anglais pot, au néerlandais pot. Avec le sens de « objet enflé », il est également apparenté à poche (francique pokka), à bouche (latin bucca).

Nom commun 1

pot \Prononciation ?\ masculin

1. Pot.
   • Plus a paroles au plain pot de vin qu'an un mui de cervoise. — (Chrétien de Troyes, Chev. au Lyon, XII^e s.)

     le vin fait plus parler que la bière.

   • Li moine en recoillirent le sanc et le cervel , E à un cief le mistrent en poz hors del tumbel. — (Thomas le martyr, XII^e s.)
   • Un dit de verité : Encore pert il bien as tes , Quels li pos fu.... Li jus Adam . Car je tantost descouvrerai Le pot aus roses. — (De Laborde, Émaux, XIII^e s.)
   • Li vilain dit en son proverbe qu'en un mui de quidance n'a pas plain pot de sapience. — (Chr. de Rains, XIII^e s.)
   • Aigniax rostis, chapons en pot Lor apareilla à foison. — (Renart, XIII^e s.)

Dérivés

Dérivés dans d’autres langues

• Français : pot

Adjectif

pot \Prononciation ?\ masculin

1. Variante de put.

Nom commun 2

pot \Prononciation ?\ masculin

1. Variante de post.

Références

• « pot », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(Nom 1) Du moyen anglais pott ou potte, apparenté à Pott en allemand, pot en français, pot en néerlandais.

(Nom 2) Anglais américain emprunté à l’espagnol potiguaya ou potaguaya (« feuilles de canabis »), lui-même pour potación de guaya

Nom commun 1

pot \pɒt\

1. (Cuisine) Pot, casserole.
2. Argent engagé dans un jeu, par exemple au poker.
3. Piège pour les homards, les crabes ou les poissons.
4. (Vieilli) Casque à large bord.
   • The pot is an iron hat with broad brims: there are many under the denomination in the Tower, said to have been taken from the French; one of them is represented in plat 7, fig. 1 and 2.
5. (Australie) Chope, verre de bière. Contenant à peu près 285 ml (10 fl oz) (capacité légèrement variable selon les régions).
   • There are plenty of pubs and bars all over Australia (serving beer in schooners – 425ml or middies/pots ~285ml), and if you don′t fancy those you can drink in wine bars, pleasant beer gardens, or with friends at home.
6. (Argot) Gros ventre, bide. (pot belly)
   • His prospect went to pot.
7. (Archaïsme) Pot de chambre.
8. (Argot) (Sens figuré) Toilettes (appareil sanitaire recueillant et évacuant les besoins naturels).

Synonymes

Pot de chambre :

• → voir chamber pot

Toilettes :

• → voir toilet

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

• pan (poêle)

Verbe

pot \pɒt\ transitif

1. Empoter, mettre en pot.
2. Conserver, mettre en conserve, dans des pots étanches.
3. (Sport) Mettre la balle dans le trou (ou pocket) ; être mise dans le trou, en parlant de la balle.
   • The black ball doesn't pot; the red is in the way.
4. Boire comme un trou.

Nom commun 2

pot \pɒt\

1. (Argot) Herbe, marijuana.

Dérivés

• pothead

Prononciation

• (Australie) : écouter « pot  »
• États-Unis : écouter « pot  »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « pot  »

Anagrammes

Voir aussi

• pot (casserole) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• chamber pot sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• toilet sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• pot (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

pot \Prononciation ?\ masculin

1. Pot.
2. Cruche.

Synonymes

• càntir
• olla

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

pot \Prononciation ?\ masculin (graphie inconnue)

1. Poteau.

Références

• Jean-Marie Renault, Glossaire du parler de Trémeur, Famille Renault, 2008, 49 pages → /

Maya yucatèque

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

pot \Prononciation ?\

1. Entrer, pénétrer.

Néerlandais

Étymologie

Apparenté au français pot.

Nom commun

pot \Prononciation ?\ masculin

1. Pot, vase.
   • een bloempot.

     un vase à fleurs.

2. Marmite.
   • eten wat de pot schaft.

     manger à la fortune du pot.

   • de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet.

     c’est le chaudron qui traite la marmite de cul noir (c’est la poêle qui se moque du chaudron).

3. Pot de chambre, vase de nuit.
   • een kind op de pot zetten.

     mettre un enfant sur le pot.

   • (Sens figuré) zij kunnen de pot op

     qu’ils aillent se faire voir.

4. (Pipe) Fourneau.
5. Cagnotte, enjeu, mise.
6. Gouine, lesbienne.

Synonymes

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 98,4 % des Flamands,
• 99,0 % des Néerlandais.

Anagrammes

• top

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « pot  »

Références

Polonais

Étymologie

Du vieux slave потъ, potu (« sueur ») → voir pot.

Nom commun

pot \pɔt\ masculin inanimé

1. Sueur.

Synonymes

• pocenie (action de suer)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « pot  »

Voir aussi

• pot sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave потъ, potu (« sueur »), apparenté au polonais pot, au russe пот de même sens. Plus avant, du proto-slave *роktоs apparenté à *реktь qui donne pec (« four »), péct (« cuire au four ») : la sueur, dans les langues slaves est le résultat du fait de « cuire ».

Nom commun

pot \pɔt\ masculin inanimé

1. Sueur.

Synonymes

• pocení (action de suer)

Dérivés

• potit (suer)
• potní
• potnička

Prononciation

• Hradec Králové (Tchéquie) : écouter « pot  »

Homophones

• pod

Paronymes

• poť

Anagrammes

• top

Voir aussi

• pot sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage