Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
pour vivre heureux vivons cachés. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
pour vivre heureux vivons cachés, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
pour vivre heureux vivons cachés au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
pour vivre heureux vivons cachés est ici. La définition du mot
pour vivre heureux vivons cachés vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
pour vivre heureux vivons cachés, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- Dernier vers et morale de la fable Le Grillon de Florian. Dans cette fable, un grillon se lamente en comparant son sort à celui d’un superbe papillon paradant dans les airs : « Dame Nature Pour lui fit tout et pour moi rien ». Mais lorsqu’il voit des enfants poursuivre le papillon et « déchirer la pauvre bête », le grillon change d’avis : « Oh ! Oh ! Dit le grillon, je ne suis plus fâché, Il en coûte trop cher pour briller dans le monde. » Variation humoristique de cette morale devenue proverbiale : « pour vivre heureux vivons cachés » !
Locution-phrase
pour vivre heureux vivons cachés \puʁ vi.vʁ‿ø.ʁø vi.vɔ̃ ka.ʃe\
- (Proverbial) Le bonheur est menacé par une vie sociale trop éclatante.
Il en coûte trop cher pour briller dans le monde.
Combien je vais aimer ma retraite profonde !
Pour vivre heureux, vivons cachés.
— (Jean-Pierre Claris de Florian, Fables, livre II, « Le Grillon », Fauche-Borel, 1793)
Traductions