pršet

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot pršet. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot pršet, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire pršet au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot pršet est ici. La définition du mot pršet vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition depršet, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Étymologie

Du vieux slave prъstь un dérivé de *рrachъ qui donne prach (« poussière »), soit : «  en petits morceaux », en parlant de l'eau du ciel. Le vieil indien pŕ̥ṣat (« goutter ») a fait la même dérivation sur un radical *per- qui, pour le tchèque donne pára (« vapeur ») → voir prchat, prskat et prsť.

Verbe

pršet \pr̩ʃɛt\ intransitif imperfectif (voir la conjugaison)

  1. Pleuvoir.
    • z toho mráčku pršet nebude.
      ce petit nuage ne va pas pleuvoir.
    • Prší, prší, jen se leje a voda si teče, kam chce. — (chanson populaire)
      il pleut, il pleut, il pleut à verse et l'eau coule partout où elle veut.

Notes

Contrairement au verbe impersonnel pleuvoir, pršet autorise une conjugaison personnelle :
  • Slova jsou jen kapky deště a ty voláš, ať prším ještě. — (chanson)
    Les mots ne sont que des gouttes de pluie et toi, tu demandes à ce que « je pleuve » encore.
  • Vezmu-li tedy jako fakt, že počasí na lidi kašle a chová se v souladu se svým vlastním nevyzpytatelným plánem, potom jsem trochu v rozpacích, jak mu do těch plánů zapadám já. Poslední roky totiž prším. — (blog)
    Depuis l'an dernier, en effet, je tombe en pluie.

Quasi-synonymes

  • lít, pleuvoir à verse

Antonymes

Dérivés

Prononciation

  • tchèque : écouter « pršet  »

Références