pseudo-emprunt

Français

(Date à préciser) Calque de l’anglais pseudo-loan. Référence nécessaire

Singulier	Pluriel
pseudo-emprunt	pseudo-emprunts
\psœ.dɔ.ɑ̃.pʁɛ̃\

pseudo-emprunt \psœ.dɔ.ɑ̃.pʁɛ̃\ masculin

(Linguistique) (Très rare) Mot formé d’au moins un morphème d’une autre langue mais qui n’existe pas dans la langue en question ou sous un sens différent.
- Le pseudo-emprunt à l'anglais pom-pom girl est à éviter. — (Office québécois de la langue française, « meneuse de claques », Le Grand Dictionnaire terminologique → lire en ligne)
- J’aborde également les pseudo-emprunts, c’est-à-dire les résultats d’une fabrication de faux mots étrangers (tel tennisman), et les hybrides, c’est-à-dire des mots composés ou des locutions combinant des éléments étrangers et autochtones (par exemple self-défense). — (Line Engstrøm, « Les anglicismes dans le français hexagonal contemporain : Analyse d’un corpus de presse », Université d’Oslo, 2005 → lire en ligne)
- Une autre ressource d’hybridation translinguistique réside dans le recours aux pseudo-emprunts, c’est à dire des éléments lexicaux qui semblent par leur apparence provenir d’une langue x mais ne le sont pas en réalité — (Étienne Morel et Simona Pekarek Doehler, « Les « textos » plurilingues : l'alternance codique comme ressource d'affiliation à une communauté globalisée », Revue française de linguistique appliquée, volume 18, numéro 2, 2013, pages 29 à 43 → lire en ligne)