| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pysanka | pysanky |
| \pi.san.ka\ | \pi.san.ki\ |
pysanky \pi.san.ka\ féminin ou masculin (l’usage hésite)
Mais pour cette 29e édition, malgré quelque 30 000 pysanky proposés à la vente, « les stocks sont presque épuisés », avoue une membre de l’association, Agnès Simonnin, dans son cabanon au marché de Pâques de Sélestat. « Cette année, ils ont beaucoup de succès, car les gens sont convaincus qu’il faut aider l’Ukraine. J’espère avoir assez d’œufs jusqu’à Pâques… » Si Les Enfants de Tchernobyl ont pu se fournir en pysanky juste avant le déclenchement de l’invasion russe, le 24 février, la guerre les a empêchés de se réapprovisionner.— (Catherine PIETTRE , Les œufs de Pâques peints « pysanky » s’arrachent en Alsace, en solidarité avec l’Ukraine et Les Enfants de Tchernobyl, le 16 avr. 2022 à 18:00 sur www.lalsace.fr → lire en ligne)
En Ukraine, le pysanka (œuf cuit et peint) fait partie de la tradition populaire depuis des siècles. Les pysanky (pluriel de pysanka), dont les motifs et couleurs ont une signification particulière, sont un art qu’a voulu faire partager Oksana, réfugiée ukrainienne, lors d’un atelier pysanka dans le grand salon du Transfo.— (Ouest-France, Benet. L’art du pysanka avec Oksana au Transfo le 3 mai 2023 à 5h34 → lire en ligne)