qui s’y frotte s’y pique
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot qui s’y frotte s’y pique. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot qui s’y frotte s’y pique, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire qui s’y frotte s’y pique au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot qui s’y frotte s’y pique est ici. La définition du mot qui s’y frotte s’y pique vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition dequi s’y frotte s’y pique, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Français
Étymologie
- Devise de Louis XII de France
- Devise de la ville de Nancy.
- L'attribution de la devise à Charles — né à Dijon et mort à Nancy — est citée par Edme Beguillet et Claude Courtépée, dans leur "Description générale et particulière du duché de Bourgogne. Tome 1", page 250
- La devise est attribuée à Charles Ier d'Orléans — père de Louis XII de France — par Une Société de gens de lettres, dans "Voyage pittoresque de la France. Bourgogne, avec la description de toutes ses provinces.", page 124
Locution-phrase
qui s’y frotte s’y pique \ki s‿i fʁɔt s‿i pik\ invariable
- (Sens figuré) À trop chercher les ennuis, on en subit les conséquences.
L'uniforme est habit & manteau gris-blancs, doublure, paremens & revers rouges, boutons plats de métal blanc, bufle à petits crochets, bandoulière jaune & étroite , aiguillette plate mêlée de jaune & de noir, culotte de peau, chapeau bordé d'argent fin; l'équipage du cheval est jaune, bordé d'un grand galon de panne noire: les six étendarts sont de damas jaune, soleil & devise du Roi en or d'un côté, de l'autre un rosier fleuri & boutonné, & ces mots: Qui s'y frotte s'y pique; en Latin: Pungit aggredientes, brodés & frangés d'or.
— (De Chevigny, Henri-Philippe de Limiers, La science des personnes de cour, d'épée et de robe. Tome 6,Partie 2 / , commencée par M. de Chevigni, continuée par M. de Limiers, revue... par M. Pierre Massuet, 1752)
Synonymes
- qui aime le danger, y périra
- qui cherche le péril, ne manquera pas d’y périr
- qui joue avec le feu, se brûle
Traductions
- Allemand : wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um (de) (littéralement : Qui s’expose au danger en subira la mort), wie man sich bettet, so liegt man (de) (littéralement : Comme on se couche, on repose)
- Anglais : touch me who dares (en), fuck around and find out (en)
- Corse : à chì tocca si brusgia (co)
- Espagnol : el que juega con el fuego siempre sale quemado (es)
- Espéranto : vi varmigos serpenton, ĝi al vi enpikos la denton (eo)
- Finnois : joka leikkiin ryhtyy, se leikin kestäköön (fi)
- Italien : chi di spada ferisce, di spada perisce (it)
- Latin : nolite irritare illos (la)
- Portugais : quem vai à guerra, dá e leva. (pt), quem brinca com o fogo, queima-se. (pt)
Voir aussi
- qui s’y frotte s’y pique sur l’encyclopédie Wikipédia
