rád

Slovaque

Étymologie

Du vieux slave радъ, radъ qui donne le polonais rad.

Adjectif

rád \raːt\

1. Heureux, content.
   • Som rád, že ťa vidím.

     Je suis content de te voir.

Dérivés

• mať rád, aimer
• radosť, bonheur, joie
• radostný, joyeux
• radovať sa, se réjouir

Adverbe

rád \raːt\ (comparatif radšej, superlatif najradšej)

1. Avec bonheur, avec joie, avec plaisir ; se traduit le plus souvent en français par le verbe aimer.

Notes

Même en tant qu’adverbe, rád s’accorde avec le sujet.

• Rád číta.

  Il aime lire.

• Rada číta.

  Elle aime lire.

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave радъ, radъ qui donne le polonais rad.

Adjectif

rád \raːt\

1. Heureux, content.
   • To jsem rád, že jsi přišel.

     Je suis heureux que tu sois venu.

Dérivés

• být rád, être heureux
• mít rád, aimer
• rádoby, soi-disant
• radost, bonheur, joie
• radostný, joyeux
• radovat se, se réjouir

Adverbe

rád \raːt\ (comparatif raději, radši, superlatif nejraději, nejradši)

1. Avec bonheur, avec joie, avec plaisir ; se traduit le plus souvent en français par le verbe aimer.
   • Rád bych věděl, nač čekají.

     J’aimerais bien savoir ce qu'ils attendent.

   • Ráda nám pomůže.

     C’est avec plaisir qu’elle nous aidera.

   • Raději se předvádí.

     Elle préfère se mettre en valeur.

   • Co bych udělal nejraději?

     Qu'est-ce que j’aimerais faire le plus au monde ?

Prononciation

• Tchéquie : écouter « rád  »

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001