redire

(Date à préciser) Dérivé de dire, avec le préfixe re-.

redire \ʁə.diʁ\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Répéter, dire une même chose plusieurs fois.
   • Nous l’avons dit au début de ces pages et nous le redisons plus catégoriquement encore — (Wladimir d’Ormesson, La Question de Tanger, dans La Revue de Paris, 1922)
   • Héloïse dit et redit son chapelet. Les grains cliquettent de minute en minute et sans relâche, le chuchotement rapide des oraisons s’allonge. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Elle ne voulait plus faire de photos, voilà tout, elle le redirait à sa mère. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
   • Je ne vous le redirai pas deux fois.
2. Répéter, dire à son tour ce qu’un autre a dit.
   • Le héraut redit à Rébecca les paroles du grand maître ; . — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • et les bergers conduisant les troupeaux, et les bœufs couchés dans la prairie, redisaient la chanson, l’épouvantable, la suppliciante chanson de Carmen. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882))
   • Et sur ce boulevard de Clichy, ainsi modernisé, une femme arrivait à chaque fin d'après-midi, et de vieux Montmartrois se redisaient son nom à son passage : La Goulue ! — (Jean Valmy-Baysse, La Curieuse Aventure des boulevards extérieurs, Éditions Albin-Michel, 1950, page 237)
   • La quakeresse répéta en détail la conversation qu'elle avait entendue la veille. Sa mémoire était excellente et elle put redire mot pour mot les propos des officiers britanniques. — (Kurt Singer & Jane Sherrod, Les espions qui ont changé l’histoire, traduit de l'anglais par Bruno Bax, Paris : Presses de la Cité, 1961, page 36)
3. Révéler ce qu’on a appris de quelqu’un en confidence.
   • Il va redire tout ce qu’on lui dit.
4. (Soutenu) Retracer, célébrer.
   • L’histoire et la poésie redisent les exploits d’Alexandre.
5. Reprendre, blâmer, censurer. Note : En ce sens, il ne s’emploie qu’à l’infinitif.
   • Je n’ai rien trouvé à redire dans cet ouvrage.
   • Il trouve à redire à tout ce qu’on fait.
   • Il n’y a rien à redire à sa conduite.
6. (Belgique) (Suisse) Confirmer.
   • Je te redis quoi pour jeudi soir.
7. (Belgique) (Suisse) Tenir au courant.

• re-dire

• \ʁə.diʁ\

(Il se conjugue comme DIRE.)

• France : écouter « redire  »
• France (Lyon) : écouter « redire  »
• Vosges (France) : écouter « redire  »
• Somain (France) : écouter « redire  »

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (redire), mais l’article a pu être modifié depuis.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

redire *\Prononciation ?\

1. Redire.
   • Et li hom li redit aprés — (Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, f. 35v. b., circa 1180.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Dérivé de dire, avec le préfixe re-.

redire

1. Redire.

• redir

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage