reter

.

Ancien français

Étymologie

Du latin reputare.

Verbe

reter \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Accuser, blâmer.
   • Li quens ert recté de la treison — (Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 6134, édition de Thomas Wright)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • …qui la reteront de folie. — (Tristan, édition de Francisque Michel)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• reiter, rether, retter, redter, rester, repter

Dérivés

• ret, accusation

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Breton

Étymologie

(1732) Du vieux breton recter (« ce qui est en avant, l’Est ») formé de rak (« devant »), devenu rec sous l’influence du suffixe -der, avec un sandhi interne. La forme racter se retrouve dans le nom de lieu en breton ancien pagus Racter à l’est de la Bretagne, devenu Le Clos-Ratel de nos jours. Avant l’invention de la boussole, on s’orientait en regardant vers l’est qui était donc devant soi.

Nom commun

N 'R' K S B Gw G M BN GwS BR RG SG SM MK GwK N¼B N¼Gw S¼G S¼M RU KU RI KI BI GwI GU MU BU GwU GI MI

reter \ˈre.tɛr\ masculin

1. (Géographie) Est, orient (point cardinal).
   • D'an ampoent e tarzhe, war-du ar reter, skleurennoù kentañ ar gouloù-deiz. — (Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 34)

     À ce moment les premières lueurs du jour pointaient à l’est.

   • En norzh e stok ar vro ouzh al Liban, er biz ouzh Siria, er reter ez eo bevennet gant Bro-Jordan hag er mervent, etre an daou vor, gant an Ejipt. — (Notennoù Douaroniezh, in Al Liamm, n^o 44, mai–juin 1954, page 36)

     Au nord, le pays est limitrophe avec le Liban, au nord-est avec la Syrie, à l'est il est délimité par la Jordanie et au sud-ouest, entre les deux mers, par l’Égypte.

Synonymes

• sav-heol

Dérivés

Références

Portugais

Étymologie

Du latin retinere → voir re- et ter.

Verbe

reter \ʀɨ.tˈeɾ\ (Lisbonne) \xe.tˈe\ (São Paulo) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Retenir.
   • O contrato assinado entre 21 trabalhadores brasileiros e a Feirense estabelece que até 1/6 (17%) do salário pode ser retido para pagar adiantamentos da empresa àqueles motoristas para cobrir despesas com passagens de avião para Portugal, rendas com habitação ou com a legalização desses imigrantes. — (Salomé Pinto, « Diário de Notícias », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 )

     Le contrat signé entre 21 travailleurs brésiliens et la société Feirense prévoit que jusqu'à 1/6e (17 %) de leur salaire peut être retenu pour payer les avances de l’entreprise à ces chauffeurs afin de couvrir les coûts des billets d'avion pour le Portugal, les loyers des logements ou la légalisation de ces immigrés.

2. Réprimer.

Synonymes

• deter

Prononciation

• Lisbonne: \ʀɨ.tˈeɾ\ (langue standard), \ʀɨ.tˈeɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \xe.tˈe\ (langue standard), \xe.tˈe\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ɦe.tˈeɾ\ (langue standard), \ɦe.tˈeɾ\ (langage familier)
• Maputo: \re.tˈeɾ\ (langue standard), \re.tˈeɾ\ (langage familier)
• Luanda: \χe.tˈeɾ\
• Dili: \rɨ.tˈeɾ\

Références

• « reter », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage