Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
sans arrêt. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
sans arrêt, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
sans arrêt au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
sans arrêt est ici. La définition du mot
sans arrêt vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
sans arrêt, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- Composé de sans et de arrêt
Locution adverbiale
sans arrêt \sɑ̃.z‿a.ʁɛ\
- En se répétant continuellement ; sans s’arrêter.
En effet, à l’appel du gong, Habib se porta rapidement à la rencontre du Suédois et le bombarda sans arrêt de swings si vigoureux à la poitrine que l’autre s’écroula.
— (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
Une petite pluie mince et tenace dégoulinait sans arrêt depuis la veille .
— (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 9)
À part Simon qui nage comme un poisson, les plongeons ressemblent plutôt à des écrabouillages qui font de gros bouillons.
Le maître nageur crie sans arrêt et ne dit jamais que c'est bien, ce serait trop lui demander.
— (Hervane Blanc, Face de Lune, Librinova, 2018)
Synonymes
Traductions
Sans arrêt
- Allemand : ununterbrochen (de), ständig (de), andauernd (de), immer (de)
- Anglais : incessantly (en), continually (en), constantly (en), all the time (en)
- Créole haïtien : san rete (*)
- Croate : bez prestanka (hr)
- Danois : døgnet rundt (da)
- Gallo : sans arét (*)
- Kotava : dure (*)
- Normand : à retouo de temps (*)
- Roumain : continuu (ro), fără oprire (ro), neîncetat (ro)
- Turc : hiç durmadan (tr), sürekli (tr)
- Wallon : sins djoke (wa), sins ahote (wa), sins rla (wa)