Ce mot semble apparaitre en France dans une traduction de l’ouvrage Delitiae Sapientiae de Amore Conjugiali (1768), d’Emanuel Swedenborg et intitulé: « Les Délices de la sagesse, sur l’amour conjugal à la suite sont placées les voluptés de la folie, sur l’amour scortatoire ».
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
scortatoire | scortatoires |
| \skɔʁ.ta.twaʁ\ | ||
scortatoire \skɔʁ.ta.twaʁ\
car l’homme mâle et l’homme femelle sont créés de telle sorte, que de deux ils peuvent devenir comme un seul homme, ou une seule chair ; et quand ils deviennent un, pris ensemble, ils sont l’homme dans sa plénitude; mais sans cette conjonction, ils sont deux, et chacun est comme un homme divisé ou la moitié d’un homme.— (Emanuel Swedenborg, Les délices de la sagesse sur l’amour conjugal et les voluptés de la folie sur l’amour scortatoire, traduit du latin de l’édition d’Amsterdam de 1768 par Jean-Pierre Moët, 1824.)
Notons d’abord la théorie des deux sphères, la sphère du conjugal, venant du ciel et aboutissant en pointe au cœur de l'homme, et la sphère du scortatoire, poussant de l’enfer et aboutissant en pointe je ne sais trop où.— (Alexandre André Jacob, dit Erdan, La France mystique, tableau des excentricités religieuses de ce temps, Volume 1, 1860)
Le langage se nourrit de métaphores à la fois scortatoires et mortifères qui reculent davantage les limites de la raison.— (Collectif, sous la coordination de Mukala Kadima Nzuji, Jean Malonga: écrivain congolais, 1907-1985, 1994)
Le personnage se détache du groupe des autres femmes du Francion comme le héros se détache de ses anciens plaisirs scortatoires.— (Patrick Dandrey, Charles Sorel: Histoire comique de Francion : anthologie critique, 2000)