se mettre sur son trente-et-un

Cette page a été listée dans les pages à vérifier en français. Merci d’en discuter sur la page Discussion « se mettre sur son trente-et-un ».→ À vérifier : Article ne cite pas ses sources ; plusieurs autre origines supposées cohabitent.

Se mettre sur son trentain.

Au moyen-âge, le trentain est un drap de luxe dont la chaîne est composée de trente centaines de fils, et l’expression se mettre sur veut dire revêtir.

se mettre sur son trente-et-un \sə mɛtʁ syʁ sɔ̃ tʁɑ̃.t‿e.œ̃\ (orthographe rectifiée de 1990)

1. (Habillement) S’habiller avec une belle tenue pour une occasion.
   • Y s’mettaient sur leur trente-et-un, avec ça, pour aller voir leur « bonne amie ». — (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)
   • Il était évident que sa sœur s’était mise sur son trente-et-un pour l’occasion ; elle portait un chaud manteau noir par-dessus un col roulé, une minijupe noire, des bas résille et ses longues bottes noires. — (Sienna Mercer, Ma soeur est une vampire, AdA Inc., Escalquens, 2012, chapitre 2)

• se mettre sur son trente et un (orthographe traditionnelle)
• se mettre sur son 31 (orthographe traditionnelle)

• se mettre sur son dix-huit

• être sur son trente et un (orthographe traditionnelle)
• être sur son trente-et-un (orthographe rectifiée de 1990)

• France (Lyon) : écouter « se mettre sur son trente-et-un  »
• France (Lyon) : écouter « se mettre sur son trente-et-un  »