| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | shakespearien \ʃɛk.spi.ʁjɛ̃\ |
shakespeariens \ʃɛk.spi.ʁjɛ̃\ |
| Féminin | shakespearienne \ʃɛk.spi.ʁjɛn\ |
shakespeariennes \ʃɛk.spi.ʁjɛn\ |
shakespearien \ʃɛk.spi.ʁjɛ̃\
L’épigraphe choisie pour le premier chapitre du Précis de décomposition est illustratrice à cet égard : « I’ll join with black despair against my soul, / And to myself become an enemy. » (Richard III, 581). Le deuxième vers de l’épigraphe shakespearienne apparaît aussi dans sa variante française (traduite et déformée) comme titre de l’un des essais du dernier chapitre, « Abdications », essai intitulé « À l’encontre de soi » et se retrouve ensuite dans le premier chapitre de La Tentation d’exister (1956) : « Penser contre soi ».— (Dumitra Baron, De l’inconvénient de traduire : Promenade cioranienne dans les sentiers de la traduction, Atelier de traduction n° 4 (2005), Cercul traducătorilor (Cercle des traducteurs) de la Facultatea de Litere (Faculté des Lettres) de l’Universitatea (Université) « Ștefan cel Mare », Suceava (Roumanie), page 39)
Drapée dans une sorte de péplum blanc qui laissait apparaître ses épaules de marbre et ses bras magnifiques, on eût dit une fée shakespearienne, s'évadant tout à coup de la nuit.— (Arthur Bernède, Belphégor, 1927)
Naît alors, nourri d’un voyage en Italie de 8 ans (1770-1778), une œuvre singulière : peintures mythologiques, sujets shakespeariens, représentations de songes, avec une esthétique nouvelle, qui tend vers le fantastique, des anatomies michelangelesques, une énergie, un mouvement et un souffle hors du commun.— (Le Journal de Saint-Cloud, septembre/octobre 2022, édition Le Petit Versaillais, page 12)