ships that pass in the night

L'expression est une métaphore tirée d'un poème de Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882)^[1].

ships that pass in the night

1. (Sens figuré) Personnes dont la rencontre fortuite est éphémère.
2. (Sens figuré) Personnes qui se croisent sans se rencontrer (y compris dans un sens métaphorique).
   • I would also like to say that it is a myth that this is purely the fault of the Council, while the majority of those in Parliament, like knights in shining armour, have sacrificed themselves in the interests of the workers. The reality is that both parties are at fault. In is true that the Council did not move an inch on the question of the opt-out, but the majority in Parliament was equally inflexible in insisting that a solution was only possible if the opt-out was abolished. As a result, both parties passed like ships in the night and the result was easy to predict. — (Procès-verbal d’une intervention de Hartmut Nassauer (eurodéputé) au Parlement européen dans un débat sur la réforme du temps de travail → lire en ligne)

     J’aimerais également dire qu’il est totalement infondé de désigner le Conseil comme seul coupable et de dire que la majorité des députés, tels de preux chevaliers, se sont sacrifiés dans l’intérêt des travailleurs. En vérité, les deux parties sont co-responsables. Certes, le Conseil a campé sur ses positions sur la question de l’opt-out , mais la majorité parlementaire s’est elle aussi montrée inflexible en clamant qu’une solution passait forcément par l’abolition de l’opt-out. En fin de compte, les deux parties ont tenu un dialogue de sourds dont l’issue était aisément prévisible.

3. (Par extension) (Sens figuré) Choses qui ont peu de points communs.

• (Australie) : écouter « ships that pass in the night  »