simple mortel

Français

Étymologie

Composé de simple et de mortel.

Locution nominale

simple mortel \sɛ̃.plə mɔʁ.tɛl\ masculin (pour une femme, on dit : simple mortelle)

1. Personne qui n’a pas un statut sacré ou divin.
   • Désacralisé, démilitarisé, affublé d’une redingote occidentale, voilà le demi-dieu devenu simple mortel, filmé en père de famille inoffensif pour les actualités américaines. — (Sorj Chalandon, L’empire des sangs, Le Canard Enchaîné, 2 août 2017, page 7)
   • L’on a dû fréquemment se tromper sur l’analogie que l’on a cru trouver entre telle ou telle statue connue et le fragment plus ou moins considérable que l’on voulait compléter ; plus d’une fois, de simples mortels, dont les têtes-portraits n’existaient plus, auront reçu de nous les honneurs de l’apothéose, et, élevés au rang des dieux, ils ont accru notre Panthéon statuaire. — (Frédéric de Clarac, Musée de sculpture antique et moderne, 1841, page XXXII)
2. (Par extension) Personne qui n’a pas de compétence particulière, qui n’est pas un spécialiste.
   • Dans la station d’épuration, on décante et on purifie selon des procédés que le simple mortel ignore. — (Philippe Claudel, Parfums, Station d’épuration des eaux, Stock, 2012)
3. (Par extension) Personne qui n’a pas d’avantage par rapport aux autres.
   • Mais pour le simple mortel parisien aussi, être inhumé dans sa ville est devenu la croix et la bannière tant les places sont rares et chères. — (Béatrice Jérôme, A Paris, une pénurie de places dans les cimetières, Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2018)

Traductions