Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
sine ira et studio. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
sine ira et studio, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
sine ira et studio au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
sine ira et studio est ici. La définition du mot
sine ira et studio vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
sine ira et studio, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- Locution latine, tirée des Annales de Tacite, dans le livre I : « inde consilium mihi pauca de Augusto et extrema tradere, mox Tiberii principatum et cetera, sine ira et studio, quorum causas procul habeo. » (livre I : « Ensuite je raconterai le règne de Tibère et les trois suivants, sans colère comme sans faveur, sentiments dont les motifs sont loin de moi »).
Locution adverbiale
sine ira et studio \si.ne i.ʁa ɛt sty.djo\
- Sans haine ni passion ; sans se laisser déborder par ses émotions.
Avant que de détailler ce que j'ai vu sur la chute du gouvernement des Missions et sur cette proscription, il faut dire un mot sur l'origine de l'établissement des Jésuites dans les Réductions du Paraguay, ses progrès et sa forme. Je le dirai sine ira et studio, quorum causas procul habeo
— (Louis-Antoine de Bougainville, Voyage autour du monde, 1771)Il est possible d’imaginer que des mystagogues olympienne et chtonique, également sophistiquées, se rencontrent lors de consultations œcuméniques, discutant les mérites de leurs univers respectifs sine ira et studio, mais il est plus probable que le résultat de leur confrontation se jouera au niveau le plus habituel de la puissance militaire.
— (Peter Berger, Thomas Luckmann, traduit par Pierre Taminiaux et Danilo Martuccelli, La Construction sociale de la réalité, Armand Colin, collection « Individu et Société », Malakoff, 2018, page 185)
Traductions