sob

Conventions internationales

Symbole

sob

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du sobei.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: sob, SIL International, 2024

Anglais

Étymologie

(Verbe) (XIII^e siècle) D'origine inconnue.

Nom commun

sob \ˈsɑb\ (États-Unis), \ˈsɒb\ (Royaume-Uni)

1. Sanglot.

Onomatopée

1. (Onomatopée) (Au singulier) Onomatopée de pleur.
   • “My husband, alas! whom I now (sob, sob) mourn,
     A short time since (sob) to this grave (sob) was borne;
     And (sob) he lies buried in this (sob, sob) grave.” — (George Carter Stent, The Jade Chaplet in Twenty-four Beads, 1874)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Verbe

sob \ˈsɑb\ (États-Unis), \ˈsɒb\ (Royaume-Uni)

1. Sangloter, dire en sanglotant.
   • “He doesn’t love me!” she sobbed.

     « Il ne m’aime pas ! » sanglota-t-elle.

Synonymes

• wail

Prononciation

• États-Unis : écouter « sob  »

Références

• (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

Bas-sorabe

Étymologie

Du tchèque sob.

Nom commun

sob \Prononciation ?\ masculin

1. (Zoologie) Renne.

Références

• dolnoserbski.de, chercher « Ren »

Bosniaque

Étymologie

Du tchèque sob.

Nom commun

sob \Prononciation ?\

1. (Zoologie) Renne.

Vocabulaire apparenté par le sens

• karibu — caribou

Croate

Étymologie

Du tchèque sob.

Nom commun

sob \Prononciation ?\

1. (Zoologie) Renne.

Synonymes

• irvas

Vocabulaire apparenté par le sens

• karibu (« caribou »)

Voir aussi

• sob sur l’encyclopédie Wikipédia (en croate) 

Haut-sorabe

Étymologie

Du tchèque sob.

Nom commun

sob \Prononciation ?\

1. (Zoologie) Renne.

Références

• boehmak.de, chercher « Ren »

Portugais

Étymologie

Du latin sub.

Préposition

sob \sˈob\ (Lisbonne) \sˈob\ (São Paulo)

1. Sous.
   • (Blake) corre sob a chuva miúda e sobre a areia húmida. Cabelos louros compridos, bandana, óculos escuros, fato de treino amarelo e azul, a invisibilidade colorida do jogger. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Il court sous la pluie fine et sur le sable humide. Longs cheveux blonds, bandana, lunettes noires, survêtement jaune et bleu, l’invisibilité bariolée du joggeur.

Synonymes

• abaixo de, debaixo de, por baixo de

Prononciation

• Lisbonne: \sˈob\ (langue standard), \sˈob\ (langage familier)
• São Paulo: \sˈob\ (langue standard), \sˈob\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \sˈob\ (langue standard), \sˈob\ (langage familier)
• Maputo: \sˈob\ (langue standard), \sˈob\ (langage familier)
• Luanda: \sˈob\
• Dili: \sˈob\
• Porto (Portugal) : écouter « sob  »
• États-Unis : écouter « sob  »

Références

• « sob », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Slovaque

Étymologie

Du tchèque sob.

Nom commun

sob \Prononciation ?\

1. (Zoologie) Renne.

Vocabulaire apparenté par le sens

• karibu (« caribou »)

Voir aussi

• sob sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovaque) 

Tchèque

Étymologie

(XIX^e siècle) Étymologie obscure.

Nom commun

sob \sɔp\ masculin

1. (Zoologie) Renne.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• sobí

Hyperonymes

• přežvýkavec

Anagrammes

• bos

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage