sogenannt

Adjectif composé de so (« ainsi ») et de genannt (« nommé »), littéralement « ainsi nommé ».

sogenannt \ˈzoːɡəˌnant\

1. Dénommé, ainsi nommé, dit, désigné.
   • Mittels eines sogenannten Eierschalensollbruchstellenverursachers kann man leichter ein weichgekochtes Ei öffnen.

     À l’aide d’un dénommé toqueur, on peut ouvrir un œuf à la coque plus facilement.

   • Mit wenig Energie viel Behaglichkeit erzeugen - das können Fußboden-, Wand- und Deckenheizungen. Ihre Strahlungswärme empfinden viele Menschen dazu als angenehm. Weiteres Plus: Diese sogenannten Flächenheizungen sind unsichtbar verlegt. — ((RND/dpa), « Lohnen sich Flächenheizungen? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 3 juin 2023 )

     Produire beaucoup de confort avec peu d'énergie, c'est ce que peuvent faire les chauffages au sol, au mur et au plafond. De plus, leur chaleur rayonnante est perçue comme agréable par de nombreuses personnes. Autre avantage : ces chauffages dits de surface sont posés de manière invisible.

2. Dénommé, nommé, prétendu ; exprime le doute, le scepticisme, sur la désignation elle-même (exemple 1) ou sur les propriétés prétendues de ce qui est ainsi désigné (exemple 2, en conjonction avec angeblich « prétendument »).
   • Diese sogenannte Energie-Pille ist reines Schlangenöl.

     Cette prétendue pillule énergétique est de la pure poudre de perlimpinpin.

   • Die Anleger hatten Geld in sogenannte Bermuda-Versicherungen gesteckt, spezielle „Lebensversicherungen“, mit denen sich Schwarzgeld angeblich risikolos reinwaschen ließ. — (Martin Hesse, Barbara Schmid Der nächste, bitte, Der Spiegel, N°29, 2012, p. 31.)

     Les investisseurs avaient placé de l’argent dans des dénommées Assurances-Bermudes, des « assurances-vie » permettant prétendument de blanchir de l’argent sale sans risque.

• Dans les deux cas, cet adjectif est utilisé comme épithète, suivi du nom, de l’appellation, de la désignation.
• On retrouve souvent, dans les traductions, soi-disant pour exprimer le 2^nd sens de prétendu, usage critiqué → voir prétendu ; le sens propre de soi-disant (qui se désigne lui-même comme tel) se traduit plutôt par selbsternannt ou angeblich.

• so genannt

• sog.

• als … benannt (1, désignation au milieu)
• als … bezeichnet (1, désignation au milieu)
• benannt als (1, suivi de la désignation)
• bezeichnet als (1, suivi de la désignation)
• angeblich (« prétendu, prétendument ») (2, signifie aussi soi-disant)

• selbsternannt (« soi-disant »)
• vermeintlich (« supposé, supposément – à tort »)

• Allemagne (Berlin) : écouter « sogenannt  »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage