sopia

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

sopia \ˈso.pi.ɑʔ\

1. Convenir, aller ensemble, entrer, rentrer (entre de la bonne taille), être bon ensemble, bien marcher ensemble, bien jouer avec/ensemble, être fait pour.
   • Nämä housut sopivat hyvin jalkaan. — Ces pantalons sont faits pour mes jambes.
   • Miekka sopii hyvin tuppeen. — L’épée rentre bien dans le fourreau.
   • Neliömäinen palikka ei sovi ympyrämäiseen koloon. — Une pièce carré ne rentre pas dans un trou rond.
   • Tämä paita sopii silmieni väriin. — Cette chemise joue bien avec la couleur de tes yeux.
   • Mustat housut ja vihreä paita sopivat yhteen. — Des pantalons noires et une chemise verte vont ensemble.
   • Sopiiko sinulle että ulkoilutan koiran vasta illalla? — Est-ce que cela te va si je fais sortir le chien le soir seulement ?
   • Tapaaminen maanantaina sopii minulle hyvin. — Le rendez-vous lundi me convient bien.
2. Convenir, servir, fonctionner.
   • Sorkkarauta sopii hyvin koirankopin hajottamiseen. — Le pied-de-biche sert bien à détruire une niche.
3. Faire la paix, se mettre d’accord, se (re)mettre en termes, promettre, se promettre.
   • Sovimme olla kiroilematta kuukauteen. — Nous nous sommes promis de ne pas jurer pour un mois.
4. Ratifier, faire un accord, traité, contrat, → voir sopimus.

• (nom) sopija, sopiminen, sopimus, sopu, sovinto, sovitin
• (verbe) sovittaa, sovitella, soveltaa, soveltua
• (adjectif) sopimaton, sopiva, sovinnainen