sortir le grand jeu
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot sortir le grand jeu. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot sortir le grand jeu, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire sortir le grand jeu au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot sortir le grand jeu est ici. La définition du mot sortir le grand jeu vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition desortir le grand jeu, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
- (Date à préciser) Lorsque les organistes tirent les registres d’anches de leurs orgues (et non pas les flûtes), c’est ce que l’on appelle tirer le grand-jeu ou encore sortir le grand-jeu car ce sont les tuyaux les plus forts de sonorité. Lorsque l’organiste tire les jeux à bouches, on appelle alors cela tirer le plein-jeu ou encore sortir le plein-jeu.
Locution verbale
sortir le grand jeu \sɔʁ.tiʁ lə ɡʁɑ̃ jø\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de sortir)
- (Familier) Déployer d’importants moyens.
Mais Françoise ne l'écoutait plus, elle avait sorti le grand jeu : crinière rejetée en arrière, regard de serial fuckeuse, et doigt tapotant négligemment une joue fardée à la truelle.
— (Stéphane Gérard, Thalamus, Éditions Les nouveaux auteurs, 2014, chap. 4)À l’IDF, Intel n’est pas le seul à sortir le grand jeu.
— (pcinpact.com, actualité rédigée en septembre 2006)
Traductions
Déployer d’importants moyens
- Anglais : pull out all the stops (en) ; bring one’s A game (en) ; push the boat out (en)
- Croate : upotrijebiti velika sredstva (hr)
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « sortir le grand jeu »