sourjik

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot sourjik. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot sourjik, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire sourjik au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot sourjik est ici. La définition du mot sourjik vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition desourjik, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’ukrainien су́ржик, suržyk (« mélange ») ou du russe су́ржик, suržik (« mélange »).

Nom commun

sourjik \suʁ.ʒik\ masculin, au singulier uniquement

  1. (Linguistique) Langue mixte basée sur le russe et l’ukrainien.
    • Entre elles , elles ne parlent ni russe, ni ukrainien, mais sourjik. Le terme désigne à l’origine un pain réalisé avec de la farine mélangeant plusieurs céréales. Par extension, il s’applique aux dialectes mélangeant russe et ukrainien. Ces dialectes sont pluriels en Ukraine, parmi leurs 10 à 20 % de locuteurs. À Volokhivka même, on s’identifie entre voisins comme « russophone » ou « ukrainien », chacun parlant, m’a-t-il semblé, son propre mélange. Pour certains, c’est une base grammaticale ukrainienne émaillée de russismes. D’autres, au contraire décorent leur russe d’un lexique largement ukrainien. — (Éric Aunoble, « La machine infernale », Contretemps, no 53, 2022)

Variantes orthographiques

Synonymes

Traductions

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre Lingua Libre)

Voir aussi

Wikious
Sapientia
Scientia
Boobota
Sagapedia
Wikithot