spatium

Apparenté  à spissus (« épais »), spes (« espoir »), à stadium emprunté au grec ; l’idée commune derrière ces mots est celle de prospérer, de s'étendre, croitre et pousser. Plus avant, apparenté à spět (« arriver à bonne fin ») en tchèque, spät (« tard ») en allemand.

spatium \Prononciation ?\ neutre

1. Espace, étendue, intervalle, distance, éloignement.
   • paribus spatiis

     à intervalles égaux.

   • ab tanto spatio

     à une si grande distance.

   • abesse aequo spatio ab

     être à égale distance de.

2. Étendue d'un corps, longueur, hauteur, grandeur.
   • spatium admirabile rhombi

     taille énorme d'un turbot.

   • trahere aures in spatium

     allonger les oreilles.

   • jacere in spatium

     être couché de tout son long.

   • caeli spatium — (Ovide)

     étendue du ciel.

   • mediocri spatio relicto Pullo pilum in hostes immittit — (César)

     quand il n’est plus qu’à peu de distance des ennemis, Pullo jette son javelot sur eux.

3. Espace où l'on circule, lieu de promenade, tour de promenade, place.
   • spatium non est agitandi equos

     la place manque pour faire manoeuvrer la cavalerie.

   • duobus spatiis tribusve factis — (Cicéron)

     après deux ou trois tours de promenade.

   • spatia interstincta columnis

     galeries, portiques.

   • in extremis spatiis

     en fin de promenade.

4. Espace à parcourir, parcours, trajet, chemin, étape, orbite d'un astre.
   • spatium conficere — (César)

     faire un long trajet.

   • magnum spatium emetiri — (Live)

     faire un long trajet.

5. Stade, champ de course, carrière, lice, arène ; tour dans la carrière, évolution.
   • septem spatiis circo meruere coronam — (Senèque)

     ils remportèrent le prix, après avoir parcouru sept fois l'arène.

   • decurso spatio — (Cicéron)

     quand on est au terme de la carrière.

6. Carrière de la vie, espace de temps, temps, période, durée, moment, délai, répit, loisir, occasion.
   • irae suae spatium dare — (Live)

     donner à sa colère le temps de se calmer.

   • spatium vitae — (Cicéron)

     durée de la vie.

   • aetatis spatium decurrere

     parcourir la carrière de la vie.

   • alicui spatium relinquere

     laisser à quelqu'un le temps de.

   • sex dies ad eam rem conficiendam spatii postulant — (César)

     ils demandent pour accomplir cette mission un délai de six jours.

   • cum erit spatium — (Cicéron)

     quand j'en aurai le loisir.

7. (Musique) Intervalle, mesure.

• area

• « spatium », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage