starý

Du vieux slave → voir starý.

starý \ˈsta.riː\ (comparatif : starší, superlatif : najstarší)

1. Ancien, vieux.

• mladý, jeune
• nový, nouveau

• starec, vieillard
• stárež, vieillesse, les vieux
• starnúť, vieillir
• staroba, vieillesse
• starovek, Antiquité

Du vieux slave старъ, staru. C'est proprement un dérivé du verbe stati qui a donné stát et qui avait le sens de « résistant, qui dure longtemps », de là « qui a duré, ancien, vieux ». Il est apparenté à starat se.

starý \ˈsta.riː\ (comparatif : starší, superlatif : nejstarší)

1. Âgé de.
   • Je 10 let starý.

     Il a dix ans.

2. Ancien.
   • Rád vzpomíná na starou práci.

     Il se souvient avec plaisir de son ancien travail.

3. Vieux.
   • Neučíš starého kocoura myši chytat.

     On n’apprend pas à un vieux singe à faire la grimace.

• mladý, jeune
• nový, nouveau

• stáří, staroba, vieillesse
• stárnout, zestárnout, vieillir
• stárek, stařec, stařík, stařeček, starouš (vieillard)
• stařena, stařenka, stárka, stárkyně (vieille femme)
• stařešina (« seigneur, chef »)
• přestárlý
• staro-
  • starověk, antiquité
• starosta, maire
• Starý zákon, Ancien testament
• zastarat
  • zastaralý (obsolète, désuet)

starý \Prononciation ?\ masculin animé (pour une femme, on dit : stará) Note : se décline comme l'adjectif masculin animé.

1. Vieux, personne âgée.
   • staří bydlí u mladých.

     Les vieux habitent chez les jeunes.

2. (Familier) Vieux, parent.
   • kde máš starou?

     Où est ta mère ?

• tchèque : écouter « starý  »

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage