statek

Dérivé de stać (« être debout »), avec le suffixe -ek^[1], le mot avait le sens de « stabilité^[1] » en vieux polonais, sens qui reste dans son dérivé stateczny (« stable »).

Le sens de « navire » est celui de « chose stable, durable » qui est dans notre bâtiment (« navire de guerre »).

statek \sta.tɛk\ masculin inanimé

1. (Navigation) Bateau, navire.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Aéronautique) Vaisseau spatial.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• stateczny (« stable »)
  • stateczność (« stabilité »)

• Pologne : écouter « statek  »

• statek sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : statek. (liste des auteurs et autrices)

Dérivé de stát, avec le suffixe -ek → voir dostat et dostatek.

statek \statɛk\ masculin inanimé

1. Bien, possession.
   • hmotný, nemovitý statek.

     bien corporel, biem immobilier.

2. (Agriculture) Ferme, exploitation agricole, domaine agricole.
   • kulacký statek.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Valeur, chose de valeur.
   • Největším statkem je čest a chrabrost.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• farma

• mít dostatek (« avoir assez, en reste »)
  • nedostatek (« manque »)
• stačit (« suffire »)
• statečný (« intrépide, courageux »)
• statkář (« fermier, propriétaire »)
  • statkářský (« de fermier, de ferme »)
• velkostatek (« grand domaine »)

• Tchéquie : écouter « statek  »

• statek sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage