super

Voir aussi : super-, súper, süper, Super

Français

Étymologie

(Adjectif) (Adverbe) Du préfixe super-.

(Verbe) Probablement d'origine germanique ou peut être du vieux norrois súpa (« boire, aspirer en faisant du bruit »)

Nom commun

Singulier	Pluriel
super	supers
\sy.pɛʁ\

super \sy.pɛʁ\ masculin

(Automobile) Supercarburant.
- Les huit cylindres en V cognaient, rugissaient, engloutissaient le super, bouffaient l’asphalte. — (Tito Topin, 55 de fièvre, Série noire, Gallimard, 1983, page 158)
- Le super sans plomb ne se trouve pas partout. Les voitures de location fonctionnent en général au super ou au sans-plomb, à l'exception des 4X4 (gasoil). Le litre de super et l'essence sans plomb coûte environ 9 DH . — (Le Petit Futé Marrakech 2008, p.339)
- Depuis le 1^er janvier 2002, il n'y a plus, en principe, de rejets de plomb par les pots d'échappement car le super plombé a été remplacé par du super au phosphate. Cette évolution a eu des effets incontestables. — (Frédéric Denhez, Les nouvelles pollutions invisibles: Ces poisons qui nous entourent, Delachaux et Niestlé, 2011)
(Agriculture) Superphosphate : Engrais phosphaté, à base de phosphate monocalcique.
- ; pour P₂O₅ les doses sont de 40 à 60 kg/ha sous forme solide (200 à 250 kg de super 18) et 40 à 50 kg/ha sous forme liquide et doivent être fractionnées au cours de la saison . — (Roland Billard, Les carpes: biologie et élevage, Éditions Quae, 1995, page 190)
- Le superphosphate triple de la SIAPE (ou TSP, ou encore super 45) offre de multiples avantages pour la réception en sacs . — (Jeune Afrique, Société africaine de presse, 1982, page 42)
- - les superphosphates (solubilité 50 g/l à pH 7) dosent 25 % P₂O₅ et 20 % CaO pour le super concentré ou 45 % P₂O₅ et 18 % CaO pour le super triple ; . — (Alain Reynier, Manuel de viticulture, 11e éd., Lavoisier, 1989, page 327)
- Arachide - Fertilisation : 15 unités de P₂O₅ sous forme de 75 kg/ha de super simple. — (Marc Le Moigne, Didier Chavatte & Paul Memmi, Étude de l'évolution de l'emploi et des effets des facteurs de production dans les pays de l'Afrique de l'ouest, 1974, page 35)
(France) (Familier) Supermarché.
- Où en étions-nous ? Ah oui ! Saint Temple, familièrement et affectueusement affublé du surnom candide de “super”. J'vais faire les courses au super ! Pour autant, on croirait résumer qu'il est super ; sans doute pourtant n'en a-t-il que le nom. De la nourriture momifiée, pasteurisée, odorisée, ozonisée, et bien entendu, conservatorisée. — (Souryami, Chroniques Rebelles, printemps 2010, page 8)
- Très souvent organisés en mini-boutiques, notamment dans les supers de centre-ville, ces stands traditionnels savent combiner offre de qualité, service professionnel et mise en scène d'exception. — (Jean-François Dhénin & Souhai Azmani, Gestion de la relation commerciale, Éditions Bréal, 2004, page 95)
- L’accroissement de la longueur des linéaires s'est accompagné d'une plus grande diversité des références: progression de 11% dans les hypers et de 9% dans les supers. — (Pierre Mora, Les vins de marque: avec 25 études de cas, Éditions Dunod, 2008, page 62)

Synonymes

Antonymes

Supercarburant

ordinaire, essence ordinaire
(Canada) essence régulière

Vocabulaire apparenté par le sens

super figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile.

Hyponymes

supercarburant

super sans plomb

Adjectif

super \sy.pɛʁ\ invariable

(Familier) Très bien, épatant.
- Il y avait aussi un livre qui s'appelle Kim, que j'ai trouvé super, la suite de Sans Famille, que j'ai trouvé super aussi, et un autre livre qui s'appelle Black Boy, . — (Marine Bramly, Mon petit bunker, Jean-Claude Lattès, 2011, chap.11)
- — C'est l'équipe du Brésil, ça ?
  — Oui, c'est l'équipe du Brésil.
  — Ils sont super, hein ?
  — Oui, ils sont super.
  — Bon, eh ben salut, alors. — (Jean-Claude Mourlevat, A comme voleur, Pocket Jeunesse, 2011)

Traductions

Allemand : super (de), prima (de)
Anglais : ace (en)
Chinois : 超级 (zh) (超級) chāojí
Croate : super (hr)
Espagnol : súper (es)
Néerlandais : super (nl)
Portugais : genial (pt) masculin et féminin identiques
Russe : супер (ru)

Adverbe

super \sy.pɛʁ\ invariable

(Familier) Très ; extrêmement.
- Je confirme ma première impression : il n'y aura rien à faire ici, en plus il fait super chaud et peu à peu je perds mon enthousiasme. — (Catherine Manin, L'envol de ma vie en Asie du Sud-Est, thebookedition.com, page 86)
- J'aime cette notion de spectacle qui nous est donnée à voir: comment l'homme peut se révéler immense et super minuscule. — (Première, 2004, n^o 332 à 334, page 113)

Verbe

super \sy.pe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Régionalisme) Aspirer, sucer (quelque chose).
- Le matin du quatorzième jour après que le navire avait appareillé dans la rade de Spithead, Bolitho se trouvait dans sa cabine, supant une timbale de café et revenant une fois de plus sur tout ce qu’il avait réussi. — (Alexander Kent, traduction d'Alain Bories, Capitaine de Sa Majesté, Phébus, coll. « libretto », 1992, p. 57)
- Dire que mon argent fut dépensé donnerait une fausse idée de cette opération ; il fut humé, supé, comme on dit en mon pays « northman ». — (Alphonse Allais, Pas pressé, in Œuvres posthumes, novembre 1887, Éditions Robert Laffont, coll. Bouquins, 1990, page 150)
(Marine) Se dit d'une pompe qui aspire aussi l'étoupe une fois toute l'eau de la cale étant vidée.
- Un petit placage à jour est placé sous le bout inférieur de chaque pompe pour les empêcher, par leur aspiration, de super l'étoupe des coutures. — (Willaumez, Dictionnaire de la Marine, Éd. Bachelier, Paris 1831)
(Marine) Se dit d'une voie d'eau qui se bouche et aussi d'un cordage qui se coince dans une poulie
- Un cordage est supé quand il est engagé entre le réa. et la paroi de la mortaise d'une poulie. — (Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1871)

Traductions

Anglais : sip (en)
Croate : srkati (hr) (1), crpiti (hr) (2), zaštopati se (hr) (3)

Interjection

super \sy.pe\

(Ironique) Pour marquer une mauvaise nouvelle.
- Trois personnes m’ont répondu sur la dizaine contactée, un seul a pris le temps d’un entretien téléphonique pour me dire que si je n’ai pas fait école d’ingé, c’est mort. Super ! Merci des encouragements. — (La ZEP / Le Monde, « J’ai trouvé ma vocation sur le tard mais toujours pas d’emploi », Le Monde. Mis en ligne le 22 octobre 2018)

Traductions

Prononciation

Nom, adjectif, adverbe :

\sy.pɛʁ\
- Québec (Populaire) :

Verbe :

\sy.pe\
Canada (Chicoutimi) : écouter « super »
France (Vosges) : écouter « super »
Lyon (France) : écouter « super »

Homophones

supère

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

super sur l’encyclopédie Wikipédia

Allemand

Étymologie

Du latin super.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	super
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
indéclinable

super \ˈzuː.pɐ\ non comparable indéclinable

(Populaire) Super, chouette, génial, extra, épatant.
- super, jetzt habe ich wieder Geld!
  Super, maintenant j'ai de nouveau de l'argent !
- Meine Frau hat das super gemacht.
  Ma femme a fait un super travail.
- „Den Komfort beim Auftragen (dieses Nagellacks) finde ich super. Der Pinsel ist leicht spitz zugeschnitten, sodass sich der Lack sehr einfach auftragen lässt.“ — (Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 )
  "Je trouve le confort d'application (de ce vernis à ongles) super. Le pinceau est légèrement taillé en pointe, ce qui rend l’application du vernis très facile".

Notes

Jusqu'à récemment (2020), l'adjectif était considéré comme indéclinable. Rarement utilisées, les formes déclinées sont les suivantes : Comparatif superer et superlatif am supersten.

Synonymes

prima ((familier))
ausgezeichnet
brillant
einmalig
erstklassig
toll (familier))

Adverbe

super \ˈzuːpɐ\

Super bien.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

Berlin : écouter « super »
Berlin : écouter « super »

Sources

Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin super → consulter cet ouvrage
DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : super. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 285.

Anglais

Étymologie

Du préfixe super-.

Adjectif

super \ˈsu.pɚ\

Super.
- Super Luxurious Omnidirectional Whatchamajigger — (Dr. Seuss, The Cat in the Hat, 1957)
  Transporteur octocylindre à rétrotraction uniénergétique
- Super Hydraulic Instantaneous Transporter — (Dr. Seuss, The Cat in the Hat, 1957)
  Cabriolet automatique à combustion anachronique

Adverbe

super \ˈsu.pɚ\

Super, beaucoup.

Interjection

super \ˈsu.pɚ\

Super, génial.

Nom commun

Singulier	Pluriel
super \ˈsu.pɚ\	supers \ˈsu.pɚz\

super \ˈsu.pɚ\

Abréviation de superintendent.

Prononciation

\ˈsu.pɚ\ (États-Unis)
\ˈsuː.pə\ ou \ˈsjuː.pə\ (Royaume-Uni)
- Canada : écouter « super »
(Australie) : écouter « super »
Texas (États-Unis) : écouter « super »
Connecticut (États-Unis) : écouter « super »

Espéranto

Étymologie

Du latin.

Préposition

super \ˈsu.per\ mot-racine UV

Au-dessus de.

Dérivés

supera : supérieur(e, adj.)
superega : très supérieur(e, adj.)
superi : dépasser, dominer, surplomber
superigi : élever
supereco : supériorité
superemo : tendance à la supériorité
superulino : supérieure (subst.)
superulo : supérieur (subst.)
malsupera : inférieur(e, adj.)
malsupereco : infériorité
nesuperebla : insurpassable
voir: Catégorie:Mots en espéranto utilisant l’affixe super
- préfixe signifiant plus haut: superelstari, superpendi, supersigno
- préfixe signifiant supériorité (spirituelle): superforti, Superhomo, superbrili, superkrii, supersaĝi, superintendanto, superbela, supernatura, superpasi, superregi, superruzi.
- préfixe signifiant l’excès: superabunda, superflua, superpaŝi, supergajno, supernombro, supertakso, supernutrado, superresto, supersaturi, superŝarĝo, supertago, superpleniĝi.

Vocabulaire apparenté par le sens

subulo : subalterne (subst. masc.)
- subulino : subalterne (subst. fém.)

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « super »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « super »
France (Toulouse) : écouter « super »

Références

Bibliographie

E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
super sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
super sur le site Reta-vortaro.de (RV)
Racine "super" présent dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *upér   (« sur ») qui donne le sanskrit उपरि, upari, le grec ancien ὑπέρ, hypér, l'albanais eper, le gotique 𐌿𐍆𐌰𐍂 ufar, l'allemand über, l'anglais over.

Adverbe

super \ˈsu.peɾ\

(Adverbe de lieu) Dessus, en haut, sur.
- Anien infraque superque Saxeus — (Stat. S. 1, 3, 20)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- eo super tigna bipedalia, iniciunt — (César. B. C. 2, 10)
  ils jettent par-dessus des solives.
- haec super e vallo prospectant Troes — (Virgile. A. 9, 168)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- purpureas super vestes... Coniciunt — (id. ib. 6, 221)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Par extension) Au-dessus en termes de nombre, de qualité, de plus, en outre.
- satis superque.
  assez et plus, plus qu'assez.
- satis superque prudentes.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- contra Epicurum satis superque dictum est — (Cicéron. N. D. 2, 1, 2)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
En outre, sur ce.
- super talis effundit pectore voces — (id. ib. 5, 482; 11, 670)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- dederatque super, ne saucius ullis Vulneribus fieri posset — (Ovide. M. 12, 206)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- annum agens aetatis sexagensimum ac nonum, superque mensem ac diem septimum — (Suet. Vesp. 24)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Suivi d'un génitif partitif)
- non operae est satis superque oneris sustinenti res a populo Romano gestas scribere — (Live. 41, 25, 8)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- primoribus, super quam quod dissenserant a consilio, territis etiam duplici prodigio — (Live. 22, 3, 14)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
De reste, de façon excédentaire.
- Atheniensibus exhaustis praeter arma et naves nihil erat super — (Nep. Alcib. 8, 1)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- nec spes ulla super — (Val. Fl. 8, 435)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- quid super sanguinis, qui dari pro republicā possit? rogitantes — (Live. 4, 58, 13)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Préposition

super \ˈsu.peɾ\ suivi de l’accusatif ou de l’ablatif

Au-dessus de.
(Suivi de l'accusatif)
- super terrae tumulum noluit quid statui, nisi columellam — (Cicéron. Leg. 2, 26, 66)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
1. (En parlant de distances) Sur, au delà.
  - super Numidiam Gaetulos accepimus — (Sall. J. 19, 5)
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
1. - super et Garamantas et Indos Proferet imperium — (Virgile. A. 6, 795)
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
1. (Préposition temporelle) Pendant.
  - de hujus nequitiā omnes super cenam loquebantur — (Pline. Ep. 4, 22, 6)
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
1. - super mensam — (Curt. 7, 4, 7)
    pendant le repas.
  - super hos divum honores — (Stat. Th. 1, 676)
    pendant le sacrifice.
En outre, en sus.
- quod alii super alios legati venirent speculaturi — (Live. 42, 25, 8)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- super vota fluere — (Tac. H. 3, 48)
  au delà de toutes les espérances.
(Par extension) (Latin tardif) Plus que ; remplace plus quam, amplius quam.
- qui amat filium aut filiam super me — (Vulg. Matt. 10, 37)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- dulciora sunt super mel et favum — (id. Psa. 18, 11)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Suivi de l'accusatif)
- regulae, quae lateres, qui super musculo struantur, contineant — (César. B. C. 2, 10)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- ensis cui super Cervice pendet — (Horace. C. 3, 1, 17)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Par extension) (Préposition temporelle) Pendant.
- nocte super mediā — (Virgile. A. 9, 61)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Centaurea cum Lapithis rixa super mero Debellata — (Horace. C. 1, 18, 8)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
En remplacement de de (« de haut en bas »), pour indiquer le respect, la considération.
- nemo antea fecit super tali re cum hoc magistratu utique rem — (Cato ap. Fest.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- hac super re scribam ad te Rhegio — (Cicéron. Att. 16, 6, 1)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- litteras super tantā re exspectare — (Live. 26, 15, 5)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- legare super familia pecuniave sua — (Auct. Her. 1, 13, 23)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

supera

Dérivés

Le préfixe super-
exsuper (« au-dessus »)
- exsuperabilis (« qu'on peut surmonter, surmontable »)
- exsupero (« surpasser, surmonter ; s'élever »)
  - exsuperans (« qui surpasse, qui domine »)
  - exsuperantia (« supériorité »)
  - exsuperatio (« hyperbole (rhétorique) »)
  - exsuperatorius (« de vainqueur »)
superā (« au-dessus »)
superābilis (« qui peut être dépassé, qui peut être franchi »)
superamentum (« reste, débris, morceau supplémentaire »)
superans (« prédominant »)
- superantia (« prédominance »)
superarius (« du dessus »)
superbus (« orgueilleux, superbe »)
- superbē, superbiter (« orgueilleusement, superbement »)
- superbificus (« qui rend orgueilleux »)
- superbio (« être orgueilleux, s'enorgueillir ; être fier »)
supernus (« placé en haut, supérieur »)
- supernas (« qui vient d'en haut, de l'Adriatique »)
- supernē (« d'en haut, de l'Adriatique »)
- supernitas (« supériorité »)
supero (« s'élever au-dessus, dépasser »)
- superatio (« action de surmonter »)
- superator (« le vainqueur, le premier, celui qui prédomine »)
- superatrix (« celle qui l'emporte sur »)
superus (« qui est au-dessus »)
- superior (« qui est plus au-dessus, supérieur »)
- supremus (« qui est le plus au-dessus, suprême »)
  - suprema (« le soir, la toute fin de journée »)
  - suprema (« les derniers instants, les dernières volontés »)
  - supremitās (« extrémité »)
  - supremo (« enfin, à la fin »)
  - supremum (« pour la dernière fois, une dernière fois »)
suprā (« au-dessus »)

Proverbes et phrases toutes faites

super omnia (« par dessus tout »)

Références

« super », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 1515)
Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage radical *uper

Tchèque

Étymologie

Du latin super.

Adjectif

super \sʊ.per\ indéclinable

Super.
- super dovolená.
  des super vacances.

Variantes

supr, čupr

Synonymes

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

Français

Étymologie

Nom commun

Synonymes

Antonymes

Vocabulaire apparenté par le sens

Hyponymes

Adjectif

Traductions

Adverbe

Verbe

Traductions

Interjection

Traductions

Prononciation

Homophones

Anagrammes

Voir aussi

Allemand

Étymologie

Adjectif

Notes

Synonymes

Adverbe

Prononciation

Sources

Bibliographie

Anglais

Étymologie

Adjectif

Adverbe

Interjection

Nom commun

Prononciation

Espéranto

Étymologie

Préposition

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

Prononciation

Références

Bibliographie

Latin

Étymologie

Adverbe

Préposition

Synonymes

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

Références

Tchèque

Étymologie

Adjectif

Variantes

Synonymes

Références

Wikious

Sapientia

Scientia

Boobota

Sagapedia

Wikithot