sur le pont

Français

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Par analogie avec la marine, où les marins sont au travail lorsqu’ils sont sur le pont du bateau et pas dans leur cabine^[1].

sur le pont \syʁ lə pɔ̃\

(Sens figuré) Au travail, à son poste.
- A cet instant, Audrey est sur le pont depuis quinze heures, sans interruption. — (Nicolas Chapuis, Audrey, CRS blessée : « On sait que la violence va monter d’un cran et on est épuisés physiquement », Le Monde. Mis en ligne le 8 décembre 2018)
- L’après-midi touche à sa fin et elle est sur le pont depuis le petit matin sans avoir eu le temps de rien avaler. — (Marie-Laure Théodule, Mirjana Povic, astrophysicienne et militante auprès des Africaines, Le Monde. Mis en ligne le 3 février 2019)
- "Ce n'est pas nécessairement considéré comme suspect, mais nous avons tout le monde sur le pont en raison de l'ampleur de cet incendie", a déclaré le représentant des pompiers aux journalistes. — (AFP, 13 morts, dont 7 enfants, dans l’incendie d’un immeuble à Philadelphie, ici.radio-canada.ca, 5 janvier 2022)