svět
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot svět. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot svět, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire svět au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot svět est ici. La définition du mot svět vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition desvět, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- Proprement un ancien déverbal de svítit (« briller ») et doublet lexical de svit (« lueur ») → voir město et místo au sujet de la diphtongue ě. Voyez světlo (« lumière »).
- Du vieux slave свѣтъ, světъ, qui donne svet en slovaque, świat en polonais, svet/svijet en serbo-croate, свят svjat en bulgare, світ svit en ukrainien, свет svet en russe, biélorusse et macédonien. Il est apparenté à white en anglais.
- Le radical indo-européen *k̂ueit- a, sans satemisation du \k\, donné květ (« fleur »).
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | svět | světy |
| Génitif | světa | světů |
| Datif | světu | světům |
| Accusatif | svět | světy |
| Vocatif | světe | světy |
| Locatif | světě | světech |
| Instrumental | světem | světy |
svět \svjɛt\ masculin inanimé
- Monde, terre, univers, ensemble des choses visibles.
Je to největší budova na světě.
- C'est la construction la plus haute au monde.
za nic na světě.
- pour rien au monde.
Válka světů.
- La Guerre des mondes, roman de H.G. Wells.
- Monde, étranger, partie lointaine du monde.
- Monde, ensemble des êtres animés.
Pes patří do světa zvířat.
- Le chien appartient au monde animal.
- Monde, partie du monde.
Ve světě ekonomie je jednička.
- C'est un as du monde des affaires.
Dérivés
- světadíl, continent
- světový, du monde, mondial
- onen svět, ce monde-ci, le bas-monde, ici-bas
- Nový svět, Starý svět, Nouveau Monde, Ancien Monde
- třetí svět, tiers-monde
- přijít na svět, přivést na svět, naitre, donner naissance
- za nic na světě, pour rien au monde
Prononciation
Voir aussi
- svět sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)
Références
- Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage, radical *k̂uei-
- Génitif archaíque en -a → voir chléb
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage