tempérer

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) Emprunt savant au latin temperare (« modérer, atténuer ») qui donne aussi tremper.

Verbe

tempérer \tɑ̃.pe.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Modérer ou réguler de quelque manière que ce soit.
   • Quand il jugeait une affaire, ce n'était pas lui qui jugeait, c'était la loi ; mais quand elle était trop sévère, il la tempérait. — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, VI. Le ministre, 1748)
   • — Je suis fort sobre de nature et d’habitude, dit Sigognac, et je tempère Bacchus par les nymphes, comme disaient les anciens. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
   • Ce message rabat-joie fut hué par une partie de la foule mais tempéra quelque peu l'enthousiasme général. — (Bertrand M. Roehner, Cohésion sociale: une approche observationnelle, éditions Odile Jacob, 2004, page 150)
   • Tempérez votre impulsivité. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 36)
   • Le temps a tempéré sa douleur, son affliction.
   • Il sait tempérer par l’expression la sévérité du reproche.
   • Une sévérité tempérée de douceur.
2. Atténuer l'intensité d'un excès thermique ou climatique ; réchauffer ou rafraîchir, climatiser.
   • Il s’est levé un vent frais qui a tempéré la grande chaleur.
   • Une porte battante garnie d'un grand carreau de verre ovale fermait ce couloir du côté de l'escalier afin de tempérer le froid qui s'y engouffrait. — (Honoré de Balzac, Eugénie Grandet, 1834)

Dérivés

• tempérable
• tempérage
• tempéré
• tempéreuse

Apparentés étymologiques

• obtempérer
• tempérament
• tempérance
• tempérant

Traductions

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « tempérer  »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

• « tempérer », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tempérer)