terrível

Du latin terribilis.

terrível \tɨ.ʀˈi.vɛɫ\ (Lisbonne) \te.xˈi.vew\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Terrible, affreux, terrifiant.
   • Viu então coisas terríveis: os homens matando-se traiçoeira e cruelmente pela posse de vales e colinas, de rios e serras, queimando as matas, plantando febrilmente roças e roças de cacau. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

     Alors il avait vu des choses terrifiantes : des hommes qui s’entretuaient cruellement et traîtreusement pour la possession de vallées et de collines, de rivières et de montagnes, qui incendiaient la forêt pour planter fébrilement des cacaoyers à n’en plus finir.

• horrível

• Lisbonne : \tɨ.ʀˈi.vɛɫ\ (langue standard), \tɨ.ʀˈi.vɛɫ\ (langage familier)
• São Paulo : \te.xˈi.vew\ (langue standard), \te.xˈi.vew\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \te.ɦˈi.vew\ (langue standard), \te.ɦˈi.vew\ (langage familier)
• Maputo : \te.rˈi.vɛɫ\ (langue standard), \te.rˈi.vɛɫ\ (langage familier)
• Luanda : \te.rˈi.vɛw\
• Dili : \tɨ.rˈi.vɛw\
• Portugal (Porto) : écouter « terrível  »
• États-Unis : écouter « terrível  » (bon niveau)

• « terrível », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage