tichošlápek

Tchèque

Étymologie

De ticho (« silence »), šlapat (« marcher ») avec le suffixe -ek.

Nom commun

tichošlápek \cɪxɔʃlaːpɛk\ masculin animé

1. Personne qui marche sur la pointe des pieds, en silence.
   • chodila jako tichošlápek, elle marchait sur la pointe des pieds.
2. (Injurieux) Personne sournoise.
   • Představte si žebráka, prezidiálního šéfa, bankovního ředitele, strojvůdce, sklepníka, rabína, majora, hospodářského redaktora, kabaretního komika, vůbec všechny druhy lidských métiers; představte si lakomce, chlípníka, nádivu, skeptika, tichošlápka, kariéristu a všechny druhy lidských letor; nuže, co různých, nekonečně rozmanitých, zvláštních a překvapujících případů a projevů náboženské milosti (nebo chcete-li, otravy Absolutnem) bylo by možno potkati a jak by stálo za to zajímat se o jeden každý z nich! — (Karel Čapek, Továrna na absolutno)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• opatrník, svatoušek

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage