tomahawk

(1769) Du powhatan  via l’anglais. (1707) tomahauk. Du proto-algonquin *temaHikani, composé de *temaH- « couper » et du suffixe *-kani « instrument pour », soit «instrument pour couper ». Le dictionnaire Robert historique de la langue française ajoute: "On rencontre aussi la forme fautive tomawak (1904)" .

tomahawk \tɔ.ma.ok\ masculin

1. (Militaire) Hache de guerre dont se servaient les peuples indigènes de l’Amérique du Nord.
   • Tous, plus ou moins, physiquement ou moralement, ils avaient échappé aux naufrages, aux incendies, aux tomahawks de l’Indien, aux casse-têtes du sauvage, au poteau du supplice, aux estomacs de la Polynésie ! — (Jules Verne, Cinq semaines en ballon, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1863)
   • Les chefs de guerre, le tomahawk à la main, le pennache en tête, les bras et la poitrine teints de sang, prennent la gauche. — (François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert)

• hache de guerre

• tomawak

• France :
• Québec : , ,
• France (Lyon) : écouter « tomahawk  »

• tomahawk sur l’encyclopédie Wikipédia

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tomahawk), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Frank T. Siebert Jr., Resurrecting Virginia Algonquian from the dead: The Reconstituted and Historical Phonology of powhatan in Studies in Southeastern Indian Languages, pp. 285-453, Athens, The University of Georgia press, 1975.
• Le Robert historique de la langue française, 1992, 1998.

Du powhatan  tamahaac « hache de guerre ».

tomahawk \ˈtɒm.ə.hɔːk\ (Royaume-Uni), \ˈtɑ.mə.hɔk\, \ˈtɑ.mə.hɑk\ (États-Unis)

1. (Militaire) Tomahawk.

• \ˈtɒm.ə.hɔːk\ (Royaume-Uni)
  • Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « tomahawk  »
• \ˈtɑ.mə.hɔk\, \ˈtɑ.mə.hɑk\ (États-Unis)

• Frank T. Siebert Jr., Resurrecting Virginia Algonquian from the dead: The Reconstituted and Historical Phonology of powhatan in Studies in Southeastern Indian Languages, pp. 285-453, Athens, The University of Georgia press, 1975.
• Le Robert historique de la langue française, 1992, 1998.

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en italien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

tomahawk \Prononciation ?\ masculin invariable

1. (Armement) Tomahawk.

• tomahawk sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)