toxisch

Adjectif dérivé du grec ancien τοξικός, toxikos (« relatif aux arcs et aux flèches ») (poison de flèche) → voir toxique.

toxisch \ˈtɔksɪʃ\

1. (Sens propre) (Alimentaire, Biologie, Chimie, Médecine) Toxique : Vénéneux, empoisonné.
   • Das Herbizid Paraquat wurde in vielen Ländern verboten, da es sehr toxisch ist.

     Lʼherbicide Paraquat a été interdit dans maints pays, car il est très toxique.

2. (Sens figuré) (Psychologie) Toxique : malsain, se dit dʼune relation ou personne.
   • Sie kündigte, da ihre Beziehung mit ihren Kollegen mit der Zeit immer toxischer wurde.

     Elle a démissionné car sa relation avec ses collègues devenait de plus en plus toxique avec le temps.

3. (Sens figuré) (Finance) Toxique : pourri, se dit dʼun emprunt, dʼune créance ou toute forme de titre dont la valeur réelle est douteuse ou compromise.
   • Der Direktor der Bank wurde geschasst, nachdem viele toxische Anleihen bei einer Kontrolle aufgetaucht waren.

     Le directeur de la banque fut mis à la porte, après que de nombreux prêts toxiques eurent été découverts lors dʼun contrôle.

• giftig (1)

• gesund (« sain ») (1, 2, 3)

• Toxikum (« toxique ») (1, substantif)
• Toxizität (« toxicité »)

• Allemagne (Berlin) : écouter « toxisch  »

• toxisch sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage