travail d’Arabe
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot travail d’Arabe. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot travail d’Arabe, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire travail d’Arabe au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot travail d’Arabe est ici. La définition du mot travail d’Arabe vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition detravail d’Arabe, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
Locution nominale
- (Vieilli) Travail harassant ou exténuant.
Ils ont pris des pelles et des pioches et commencé à creuser en jurant contre « ce travail d’Arabe »
— (Jean Pouget, Nous étions à Dien-Bien-Phu, 1964.)
- (Péjoratif) Travail mal fait.
On me le fait comprendre de mille façons: on surveille mon travail parce que c’est bien connu, le travail d’Arabe, c’est toujours mal fait. On ne trouve pourtant rien à me reprocher.
— (Sihem Souhid, Omerta dans la police, Éditions du Cherche-Midi, 2011)Nous passons chez le retoucheur et lui laissons une veste à raccommoder. M. Taouss est tadjik. Quand je lui dis :
— (Denis Soula, Mektoub, éd. Joelle Losfeld, 2014)
« Je vous l’ai apportée, parce que la soie, je ne m’y risque pas, vous pensez y arriver ? »
Il répond :
« Je ne fais pas du travail d’Arabe, moi, madame ! Ne vous inquiétez pas. »
Je souris, un peu gênée, mais bon, chacun ses luttes.
Notes
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
- Anglais : nigger rig (en) (Injurieux)
- Occitan : mascanha (oc)
Prononciation
- France (Toulouse) : écouter « travail d’Arabe »
- Vosges (France) : écouter « travail d’Arabe »
Voir aussi
- travail d’Arabe sur l’encyclopédie Wikipédia
