Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
troidigezh. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
troidigezh, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
troidigezh au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
troidigezh est ici. La définition du mot
troidigezh vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
troidigezh, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- (1732)[1] Dérivé de treiñ (« tourner, traduire »), avec le suffixe -idigezh.
Nom commun
troidigezh \troiˈdiːɡɛs\ féminin
- Traduction.
Hogen e droidigezh e brezhoneg he deus doare da vezañ bet graet kentoc’h eus al latin eget eus ar gregach.
— (Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 34)
- Mais sa traduction en breton à l’air d’avoir été faite à partir du latin plutôt que du grec ancien.
An nep piv a zo boas da ober troidigezhioù a oar mat-tre petra a cʼhell bezañ gwisket er stumm nevez ha petra a ya da goll - petra na cʼhell ket bezañ distaget diouzh ar yezh-orin.
— (Dr. Giacomo Prampolini, traduit par Per Denez, Talvoudegezh ha kefridi al lennegezhioù bihan, in Al Liamm, no 23, novembre-décembre 1950, page 73)
- Quiconque a l’habitude de faire des traductions sait très bien ce qui peut être habillé de la nouvelle forme et ce qui est perdu - ce qui ne peut pas être séparé de la langue d’origine.
Références